En Cendres

Em Cinzas

En Cendres

Eu não passo de uma forma com contornos incertos
Je ne suis qu'une forme aux contours incertains
Com um olhar triste, um tanto arrogante
Avec un regard morne un tantinet hautain
Eu avanço às cegas e sou de lua
J'avance à l'aveuglette et je suis mal luné
Um quarto sem janela com vista para os meus pés
Une pièce sans fenêtre avec vue sur mes pieds

À força de mau entendidos eu sou mal entendida
À force de malentendus je suis mal-entendant
Ver isso novamente me torna hostil
Et ces déjà-vus me rendent malveillant
Eu não fumo mas parto em cinzas
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Quanto tempo ainda terei que esperar?
Combien de temps me faudra-t-il encore t'attendre

Eu escuto frequentemente o murmúrio da noite
Je l'entends bien souvent le soir murmurer
Testemunhando as paredes de cimento danificadas
Prendre á tèmoin le ciment des murs abîmés
Ele lhe prometeu beleza, mas ele se sente muito feio
Il leur promet du beau mais il se sent bien laid
Diante da sua fotografia ao lado da cabeceira
En face de sa photo sur la table de chevet

À força de mau entendidos eu sou mal entendida
À force de malentendus je suis mal-entendant
Ver isso novamente me torna hostil
Et ces déjà-vus me rendent malveillant
Eu não fumo mas parto em cinzas
Je ne fume plus mais je pars en cendres
Quanto tempo ainda terei que esperar?
Combien de temps me faudra-t-il encore t'attendre

Eu não fumo mas parto em cinzas...
Je ne fume plus mais je pars en cendres