The Siege

O Cerco

The Siege

Nós saímos da terra arrasada
Scorched earth we left
A terra árida de cinzas
A barren land of ash
Nossa pátria devastada
Our fatherland laid waste
Seja o vazio nosso maldito monumento
Be the void our fucking monument

Em uma madrugada cinzenta
At a leaden dawn
Nesta manhã ameaçadora
At this ominous morn

Pila surgiu no horizonte
Pila loomed on the horizon
Garras de carcaju
Talons of the wolverine
Legiões exanimadas formadas
Exanimate legions formed
Às portas de avaricum
At the very gates of avaricum
Acreditavam invulneráveis
Believed invulnerable
Este chamado muralha
This calling wall
Mas em linha reta fora do nada
But straight out of nowhere
Diante de nossos olhos esta maldição do amanhecer dos deuses surgiu
Before our eyes this godsdawn bane arose

Assim avaricum queima
Thus avaricum burns
Sob um céu morto
Under a dead sky
Avaricum afoga
Avaricum drowns
Em sangue e morte
In blood and demise

Torre cercadas emergiram
Siege towers emerged
Salientes do chão
Protruding from the ground
Destacando-se contra o céu ameaçador
Standing out against the threatening sky
Como se a zombar todos os medrosos
As if to mock all valiantness
Cara a cara com um olho nivelado inimigo
Face to face with an eye-levelled enemy
Fileiras romanas cerradas
Serried roman ranks
Apuros em nossa espera
Embattled upon our hold

Cortadas e preso dentro
Cut off and trapped inside
Como o massacre estava à mão
As the carnage was at hand
Como o ranger dos guinchos exaltou nossa desgraça
As the creak of the winches extolled our doom
O massacre se abateu sobre avaricum
The slaughter befell avaricum
Morte impregna o oppidum
Dead suffused the oppidum
Da esquerda para a pilhagem, saque e estupro
Left to pillage, sack and rape
Avaricum bravos se tornaram avaricum a sepultura
Avaricum the brave became avaricum the grave