She's Too Much

Ela É Demais

She's Too Much

Ela é suave no toque
She's gentle to the touch
Ela é tudo que vem primeiro à cabeça
She's everything head first
Tão feliz por estar causando problemas
So happy to be causing trouble

Às vezes
Sometimes
A pressão se torna demasiada
The pressure gets too much
E você acha que ela vai estourar
And you think she's going to burst
E despedaçar como uma bola de Natal.
And shatter like a Christmas bubble

Eu estarei lá quando o mundo estiver
I'll be there when the world is
Caindo sobre ela
coming down upon her
Quando ela se assustar, eu estarei lá
When she's scared, I'll be there
Lutando no seu canto.
Fighting in her corner

Ela chora quando está sozinha
She cries when she's alone
Por todas as pequenas mazelas da vida.
For all life's little knocks
Tudo que é previsível nos tornar mais resistentes
Everything is supposed to make us tougher
Achando que não se nota.
Thinking is doesn't really show
Mas eu sei como ela se machuca
But I know how she hurts
E eu não suporto vê-la sofrer.
And I can't bare to see her suffer

Eu estarei lá quando o mundo estiver
I'll be there when the world is
Caindo sobre ela
coming down upon her
Quando ela se assustar, eu estarei lá
When she's scared, I'll be there
Lutando no seu canto.
Fighting in her corner
Eu estarei lá quando o mundo
I'll be there when the world
Estiver se fechando ao redor dela
is closing to surround her
No ar, enquanto que ela cai com meus braços ao redor dela...
In the air as she falls with my arms around her

Aguentando-me... Eu cuido
Holding on I'm looking out for
Da sua fina pele,
Her thin skin
Porque ela é tudo
Because she's everything
E eu não acho que ela saiba disso.
and I don't think she knows

Ela é como um toque suave
She's such a gentle touch
Ela é como um toque demasiadamente suave
She's too much a gentle touch
Ela gosta de pegar um sol
She likes to catch the sun
Brinca com ele como uma bola
Plays with it like a ball
E, não importa o que continua a queimar,
And never mind whatever keeps it burning
Algum dia ela poderá ser apenas a única
Someday, she might just be the one
Que vai nos salvar a todos
Whose going to save us all
Se este apocalipse estiver chegando.
If this apocalipse is coming

Eu estarei lá quando o mundo estiver
I'll be there when the world is
Caindo sobre ela
coming down upon her
Quando ela se assustar, eu estarei lá
When she's scared, I'll be there
Lutando no seu canto.
Fighting in her corner
Eu estarei lá quando o mundo
I'll be there when the world
Estiver se fechando ao redor dela
is closing to surround her
No ar, enquanto ela cai com meus braços ao redor dela...
In the air as she falls with my arms around her

Aguentando-me... Eu cuido
Holding on I'm looking out for
Da sua fina pele,
Her thin skin
Porque ela é tudo
Because she's everything
E eu não acho que ela saiba disso.
and I don't think she knows

Eu não acho que ela saiba disso
I don't think she knows
Eu não acho que ela saiba disso
I don't think she knows
(Elá é demais!)
(she's too much)
Eu não acho que ela saiba disso
I don't think she knows
(Ela é como um toque demasiadamente suave)
(she's too much a gentle touch