The Dirty Glass

O Copo Sujo

The Dirty Glass

Murphy, Murphy, doce querido
Murphy, Murphy, darling dear
Eu espero por você agora noite e dia
I long for you now night and day
Sua dor era o meu prazer, a sua tristeza a minha alegria
Your pain was my pleasure, your sorrow my joy
Sinto agora que perdi você para a saúde e bom humor
I feel now I've lost you to health and good cheer
Darcy, quando te conheci eu era cinco anos mais novo
Darcy, when I met you I was five years too young
Um rapaz além de sua idade, ou então eu diria a alguém
A boy beyond his age, or so I'd tell someone
Qualquer um que desejasse ouvir e alguns que não se importavam
Anyone who'd listen and a few who couldn't care
Ainda sim eu te acolhi de braços abertos, e meu amor eu compartilhei
Still I welcomed you with open arms, my love I did share

(Coro)
(chorus)
Darcy, Darcy doce querida
Darcy, Darcy darling dear,
Você me deixou morrendo, chorando aqui
You left me dying, crying there
Em whisky, gin, e litros de cerveja
In whiskey, gin, and pints of beer
Eu me apaixonei por você, minha doce querida
I fell for you my darling dear

Você me calou e me mostrou a porta
You shut me off and you showed me the door
Mas você sempre veio rastejando, me implorando por mais
But you always came crawling back begging me for more
Mostrei-lhe a bondade, um banquinho e um guia
I showed you kindness, a stool, and a tab
Depois, você serviu meu sofrimento em um copo sujo
Then you poured me my pain in a dirty glass
(Sim, você o deixou ensaguentado, maltratado, sem um tostão e pobre)
(Yeah, you left him bloody, battered, penniless, and poor)
Você sabe que, muitas vezes eu parei e perguntei como você fez isso através da minha porta
You know, I often stopped and wondered how you made it through my door
Com o ID do meu irmão não-duplicado
With my brother's new non-duplicate registry ID
Bem, você mordeu mais do que podia mastigar o primeiro dia que me conheceu.
Well you bit off more than you could chew the first day you met me.

Você não foi o primeiro a me machucar, senhor, você não será o último
You weren't the first to court me mister you won't be the last
Ah, com certeza eu não fui querida, eu sei tudo sobre seu passado
Oh, sure I wasn't honey, I know all about your past
Ouça o figurão com seu pager tocando
Listen to the big shot with his pager on call
Você passou a maior parte daquelas noites no meu box do banheiro
You spent most of those nights in my bathroom stall
(Sim, você lhe deu bons momentos, mas deixou ele mal)
(Yeah, you got him high, but you left him low)
Cuide da sua vida, garoto, como eu ia saber?
Mind you own business, boy, how was I to know
Que ele era apenas um viciado e péssimo trapaceiro
That he was just a fiend and a no-good cheat
Bem, está tudo no passado vadia, porque agora superei tudo isso.
Well it's all in the past bitch 'cause now I've got it beat.