Pale Blue Dot

Ponto Azul Pálido

Pale Blue Dot

Tão longe de casa, além de um alcance distante
So far away from home, beyond a distant reach
Da borda a fé sussurra, retornando peça por peça
Faith whispers from the edge, returning piece by piece
Um ponto solitário de luz, capturado em um último olhar
A lonely point of light, captured in a final glance
Um solitário toque de vida, descobriu pelo acaso
A solitary hint of life, discovered it by chance

Criadores de Deus, destruidores de sonhos
God creators, dream destroyers
Fracos covardes e guerreiros destemidos
Spineless cowards and fearless warriors
Filhos esperançosos, mães e pais
Hopeful children, mothers and fathers
Nosso sangue encheu o rio alimentado pelo ódio
Our blood filled river's fueled by hate
Nós adoramos heróis, reis e santos
We worship heroes, kings and saints
Mas quem está lá para nos salvar de nós mesmos?
But who's out there to save us from ourselves?

Tudo o que você vai saber, toda a vida que já foi
All you will ever know, all life that ever was
Tudo o que você despreza ou ama, vivendo suas vidas
All you despise or love, living out their lives
Esta partícula isolada, atravessando a escuridão cósmica
This isolated speck, hurtling through the cosmic dark
Parece que se perderia se fossemos lavados
Would seem to go astray if we were washed away

Criadores de Deus, destruidores de sonhos
God creators, dream destroyers
Buscadores de conhecimento e exploradores corajosos
Knowledge seekers and bold explorers
Filhos esperançosos, mães e pais
Hopeful children, mothers and fathers
Fora deste lugar nós chamamos nossa casa
Out of this place we call our home
À deriva no espaço, estamos sozinhos
Adrift in space, we're on our own
Mas quem está lá para nos salvar de nós mesmos?
But who's out there to save us from ourselves?