Bored Like Me

Entediado como eu

Bored Like Me

Por favor ouça com atenção
Please listen closely
Eu acho que você pensa que sabe o que eu quero, mas você não
I think you think you know what I want, but you don't
Para querer me conhecer
To want to know me
É me pedir pra te pedir pra contar, mas você não vai
Is to ask me to ask you to tell, but you won't

E então nós sentamos aqui
And so we sit here
E falar em círculos
And talk in circles
Polidez pontiaguda
Pointed politeness
Até ficarmos roxos
Till we turn purple

Oh, sério, podemos cortar tudo e quebrar as paredes
Oh really, can we cut it all and break the walls
E falar como se estivéssemos casados há quarenta anos?
And talk like we've been married forty years?

Por favor ouça com atenção
Please listen closely
Eu acho que você pensa que sabe o que eu quero, mas você não
I think you think you know what I want, but you don't
Para querer me conhecer
To want to know me
É me pedir pra te pedir pra contar, mas você não vai
Is to ask me to ask you to tell, but you won't

E então nós sentamos aqui
And so we sit here
E falar em círculos
And talk in circles
Polidez pontiaguda
Pointed politeness
Até ficarmos roxos
Till we turn purple

Oh, sério, podemos cortar tudo e quebrar as paredes
Oh really, can we cut it all and break the walls
E falar como se estivéssemos casados há quarenta anos?
And talk like we've been married forty years?
Eu sei que você está entediado como eu
I know you're bored like me

Então me diga gentilmente
So tell me kindly
Eu me pergunto se você ama como eu amo amar você
I wonder if you love like I love loving you
Estou entrando cegamente
I'm going in blindly
Então faça o risco querer o risco como eu quero que você faça
So make the risk want the risk like I want you to do

Apenas descarte as perguntas, tire as máscaras
Just scrap the questions, take off the masks
Deixe a cortina cair e me leve para o escuro
Let the curtain fall and lead me to the dark
Oh, querida você está aí, diga uma palavra
Oh, darling are you there, say a word
Não vou mais usar essa boca para tagarelar
I will not use this mouth for chatter anymore

Oh, eu sei que você está entediado como eu
Oh, I know you're bored like me