O Estranho Mundo de Jack - Jack's Obsession

O Estranho Mundo de Jack- Obseçao de Jack

O Estranho Mundo de Jack - Jack's Obsession

CIDADÃO DO HALOWEEN:
CITIZENS OF HALLOWEEN
O que ha com Jack?
Something's up with Jack
O que ha com Jack?
Something's up with Jack
Não sei se um dia ele vai voltar
Don't know if we're ever going to get him back

Esta trancado ali
He's all alone up there
O que aconteceu?
Locked away inside
Não da pra ouvir,
Never says a word
Será que morreu?
Hope he hasn't died

O que há com Jack?
Something's up with Jack
O que há com Jack?
Something's up with Jack

JACK:
JACK
Só consigo pensar em natal
Christmas time is buzzing in my skull
Mas por que será que estou assim?
Will it let me be? I cannot tell
São tantas perguntas que não sei,
There are so many things I cannot grasp
Qual será a resposta que darei
When I think I've got it, and then at last
Quando penso que vou encontrar
Through my bony fingers it does slip
Vejo tudo a desmoronar
Like a snowflake in a fiery grip

Algo a que eu não entendendo
Something's here I'm not quite getting
São delirios que vou tendo
Though I try, I keep forgetting
Como sonhos que sonhei
Like a memory long since past
Em 1 segundo tudo se foi
Here in an instant, gone in a flash
O que será?
What does it mean?
O que será?
What does it mean?

Entre livros e quimeras
In these little bric-a-brac
Um segredo me espera
A secret's waiting to be cracked
Mil enfeites e presentes
These dolls and toys confuse me so
Chego a ficar doente!
Confound it all, I love it though

Uma bola colorida
Simple objects, nothing more
Não encontro a saida
But something's hidden through a door
Nem consigo descansar
Though I do not have the key
Algo a me torturar
Something's there I cannot see
O que será?
What does it mean?
O que será?
What does it mean?
Mas o que será?
What does it mean?
Hmm...
Hmm...

Já me cansei de tanto procurar
I've read these Christmas books so many times
São tantos livros para pesquisar
I know the stories and I know the rhymes
Já sei todos os cantos de natal
I know the Christmas carols all by heart
Mas tudo me parece tão barnal
My skull's so full, it's tearing me apart
Tem algo que não posso compreender
As often as I've read them, something's wrong
E fico sempre a me debater
So hard to put my bony finger on

Ou talvez não seja nada disso do que eu pensei
Or perhaps it's really not as deep
Será um delirio meu?
As I've been led to think
É claro!
Am I trying much too hard?
Eu já posso ver
Of course! I've been too close to see
O que tentava se esconder
The answer's right in front of me
Eu já posso ver!
Right in front of me

É tão simples e tão claro
It's simple really, very clear
Como musica no ar
Like music drifting in the air
Vem aos poucos nos tocar
Invisible, but everywhere
Mesmo que tão invisivel
Just because I cannot see it
Não parece impossivel
Doesn't mean I can't believe it

Eu acho que não vou deixar
You know, I think this Christmas thing
Mais nada me incomodar
It's not as tricky as it seems
Não quero mais me deprimir
And why should they have all the fun?
Eu quero é me diverti
It should belong to anyone

Tambem entendo de Natal
Not anyone, in fact, but me
E o meu será especial
Why, I could make a Christmas tree
Ninguem ira me impedir
And there's no reason I can find
Um novo dia vai surgir
I couldn't handle Christmas time

Eu sei que ha algo que aconteceu
I bet I could improve it too
Pois o rei do natal sou eu
And that's exactly what I'll do
Hee, hee, hee
Hee,hee,hee
Eureka!
Eureka! I've got it