A Pequena Sereia - Poor Unfortunate Souls

Pobres Almas Infelizes

A Pequena Sereia - Poor Unfortunate Souls

[Úrsula]
[Ursula]
A única maneira de obter o que deseja é tornar-se
The only way to get what you want is to become
Uma humana
A human yourself

[Ariel]
[Ariel]
Você pode fazer isso?
Can you do that?

[Úrsula]
[Ursula]
Minha querida, doce criança
My dear, sweet child
Isso é o que eu faço
That's what I do
É do que eu vivo
It's What I live for
Para ajudar infelizes seres do mar, como você
To help unfortunate merfolk, like yourself -
Pobres almas com mais ninguém a quem recorrer
Poor souls with no one else to turn to

Admito que no passado fui traiçoeira
I admit that in the past I've been a nasty
Eles não estavam brincando quando me chamaram, bem, de bruxa
They weren't kidding when they called me, well, a witch
Mas você verá que hoje em dia
But you'll find that nowadays
Eu ajeitei meu caminho
I've mended all my ways
Repentinamente, vi a luz e fez uma interrupção
Repented, seen the light and made a switch
Verdade? Sim
True? Yes

E felizmente sei um pouco de magia
And I fortunately know a little magic
É um talento que eu sempre possuí
It's a talent that I always have possessed
E aqui, ultimamente, por favor não ria
And here lately, please don't laugh
Eu uso ele em nome
I use it on behalf
Do miserável, solitário e deprimido
Of the miserable, lonely and depressed
(Patético)
(Pathetic)

Pobres almas infelizes
Poor unfortunate souls
Na dor
In pain
Na necessidade
In need
Essa queria ser mais magra
This one longing to be thinner
Esse queria ficar com a garota
That one wants to get the girl
E eu os ajudo?
And do I help them?
Sim, claro
Yes, indeed
Aquelas pobres almas infelizes
Those poor unfortunate souls
Tão triste
So sad
Tão verdade
So true
Eles vêm reunindo-se para o meu caldeirão
They come flocking to my cauldron
Chorando: Feitiços, Úrsula por favor!
Crying: Spells, Ursula please!
E eu os ajudo?
And I help them?
Sim, ajudo
Yes, I do

Agora aconteceu uma ou duas vezes
Now it's happened once or twice
Alguém não pode pagar o preço
Someone couldn't pay the price
E eu receio ter que atirá-los ao carvão
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Sim, eu tive a estranha reclamação
Yes, I've had the odd complaint
Mas no geral eu tenho sido uma santa
But on the whole I've been a saint
Para as pobres almas infelizes
To those poor unfortunate souls

[Úrsula]
[Ursula]
Será que temos um acordo?
Have we got a deal?

[Ariel]
[Ariel]
Se eu ficar humana, nunca estarei com o meu pai
If I become human, I'll never be with my father
Ou irmãs novamente
Or sisters again

[Úrsula]
[Ursula]
Mas terá o seu homem
But you'll have your man
A vida é cheia de duras Escolhas, não é?
Life's full of tough choices, innit?
Oh, e há mais uma coisa
Oh, and there is one more thing
Nós não discutimos o assunto do pagamento
We haven't discussed the subject of payment

[Ariel]
[Ariel]
Mas eu não tenho nenhum
But I don't have any

[Úrsula]
[Ursula]
Eu não estou pedindo muito, basta um prova, realmente, uma ninharia
I'm not asking much, just a token, really, a trifle
O que eu quero de você é
What I want from you is
Sua voz
Your voice

[Ariel]
[Arie]
Mas sem minha voz, como posso
But without my voice, how can I

[Úrsula]
[Ursula]
Você vai ter sua aparência! Seu lindo rosto!
You'll have your looks! Your pretty face!
E não subestime a importância da linguagem corporal! Ha!
And don't underestimate the importance of body language! Ha!

Os homens lá em cima não gostam de muita conversa
The men up there don't like a lot of blabber
Eles acham que garota que fofoca é chata
They think a girl who gossips is a bore
Sim, na terra é preferível
Yes, on land it's much preferred
Para senhoras não dizer uma palavra
For ladies not to say a word
E depois de tudo, querida, o pra que serve tagarelice desocupada?
And after all, dear, what is idle prattle for?

Vamos lá, eles não se impressionam com conversa
Come on, they're not all that impressed with conversation
Os verdadeiros cavalheiros o evitam quando podem
True gentlemen avoid it when they can
Mas adoram e desmaiam e gamam
But they dote and swoon and fawn
Numa senhora que é retirada
On a lady who's withdrawn
É ela que segura a sua língua que consegue o seu homem
It's she who holds her tongue who gets her man

Vamos lá, sua pobre alma infeliz
Come on, you poor unfortunate soul
Vá em frente!
Go ahead!
Faça sua escolha!
Make your choice!
Eu sou uma mulher muito ocupada
I'm a very busy woman
E eu não tenho o dia todo
And I haven't got all day
Não vai custar muito
It won't cost much
Só sua voz!
Just your voice!
Sua pobre alma infeliz
You poor unfortunate soul
É triste
It's sad
Mas verdade
But true
Se quiser atravessar a ponte, minha querida
If you want to cross a bridge, my sweet
Você tem que pagar o pedágio
You've got to pay the toll
Tome um gole e tome fôlego
Take a gulp and take a breath
E vá em frente e assine o livro!
And go ahead and sign the scroll!
Flotsam, Jetsam, agora eu tenho ela, meninos
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
O patrão está em um rolo
The boss is on a roll
Esta pobre alma infeliz
This poor unfortunate soul