Lost November

Novembro Perdido

Lost November

Um súbito silêncio seguido do toque dos sinos
鳴り止まぬ鐘に告げられる道は
Nari yamanu kane ni tsugerareru do wa
me fez despertar, uma realidade sem você
混めめ君どない現実
Mazeme kimi do nai genjitsu
O futuro é incerto,
未来を引き換えに君を
Mirai o hikikae ni kimi o
não pode fazer nada mas deseja alcançar seus sonhos
願えば辿り着けるでしょう
Negaeba tadori tsukerudeshou

A neve acumulada ao redor das colinas,
この丘に雪積もる頃
Kono oka ni yuki tsumoru koro
- Esta na hora - Eu vou te encontrar
迎えに行くよ
Mukae ni iku yo
E na esperada primavera não
待ち焦がれた春に
Machikogareta haru ni
não nos encontraremos novamente, porem
はもう会えないけれど
Wa mou aenaikeredo

[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
Não sou capaz de toma-lo,
どうかできぬこの心も
Douka dekinu kono kokoro mo
[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
este coração gelado com escuridão dissolve este corpo
闇に溶けるこの体も
Yami ni tokeru kono karada mo
[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
E não sou capaz de encontrar algum significado,
意味を持てぬ戻かしいさに
Imi o motenu modokashi sa ni
impacientemente envolvendo meus braços ao redor de meus joelhos
膝をかかえたまま
Hiza o kakaeta mama

Um súbito silêncio seguido do toque dos sinos
鳴り止まぬ鐘に告げられるの道は
Nari yamanu kane ni tsugeraru no do wa
me fez despertar, uma realidade sem você
混めめ君どない現実
Mazeme kimi do nai genjitsu
O futuro é incerto,
未来を引き換えに君を
Mirai o hikikae ni kimi o
não pode fazer nada mas deseja alcançar seus sonhos
願えば辿り着けるでしょう
Negaeba tadori tsukerudeshou

Quando toquei-te pela primeira vez,
この丘で君に
Kono oka de kimi ni
acima das colinas, o mundo mudou
触れた時、世界が変わり
Fureta toki, sekai ga kawari
Pela primeira vez pude experimentar
初めて覚えた愛情も
Hajimete oboeta aijou mo
o real significado de amor e lágrimas
涙ど意味も
Namida do imi mo

[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
Lutando mais e mais,
もがくほどに絡まる糸
Mogaku hodo ni karamaru ito
[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
emaranhado nos fios
たぐり寄せるすべも知らず
Taguri yoseru sube mo shirazu
[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
É uma perda de tempo tentar enrolar
君を知ったあの場所から
Kimi o shitta ano basho kara
Eu sei que você é deste lugar que parou
時は止まったまま
Toki wa tomatta mama

[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
Não sou capaz de toma-lo,
どうかできぬこの心も
Douka dekinu kono kokoro mo
[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
este coração gelado com escuridão dissolve este corpo
闇に溶けるこの体も
Yami ni tokeru kono karada mo
[acordar, jamais]
[awake you not ever]
[awake you not ever]
Eu sei que você
君を知ったあの場所から
Kimi o shitta ano basho kara
é deste lugar que parou
時は止まったまま
Toki wa tomatta mama

(Um súbito silêncio seguido do toque dos sinos
(鳴り止まぬ鐘に告げられる道は
(Nari yamanu kane ni tsugerareru do wa
me fez despertar, uma realidade sem você
混めめ君どない現実
Mazeme kimi do nai genjitsu
O futuro é incerto, não pode fazer nada mas
未来を引き換えに君を
Mirai o hikikae ni kimi o
deseja alcançar seus sonhos)
願えば辿り着けるでしょう)
Negaeba tadori tsukerudeshou)

Um súbito silêncio seguido do toque dos sinos
鳴り止まぬ鐘に告げられる道は
Nari yamanu kane ni tsugerareru do wa
me fez despertar, uma realidade sem você
混めめ君どない現実
Mazeme kimi do nai genjitsu
O futuro é incerto, não pode fazer nada mas
未来を引き換えに君を
Mirai o hikikae ni kimi o
deseja alcançar seus sonhos
願えば辿り着けるでしょう
Negaeba tadori tsukerudeshou

Os sinos pararam de tocar
鳴り止まぬ鐘の
Nari yamanu kane no
ecoando sobre as colinas,
響く丘まで
Hibiku oka made
bem como suas memorias permaneceram adormecidas
君と記憶て眠らせて
Kimi to kioku te nemurasete
Mesmo duas pessoas disforme
形を失っても二人は
Katachi o nakushite mo futari wa
podem amar um ao outro para sempre
永遠に愛し合えるでしょう
Towa ni aishiaerudeshou
Podem amar uma à outra
愛し合えるでしょう
Aishiaerudeshou