Dantoudai Kara Ai Wo Komete

Com Amor, Desde a Guilhotina

Dantoudai Kara Ai Wo Komete

Os girassóis não conhecem o medo de cambalear
ひまわりはゆれるおそれもしらずに
Himawari wa yureru osore mo shirazuni
Se queimam aquelas sementes desnecessárias
ふようなたねはもやしてしまえば
'Fuyouna tane wa moyashite shimaeba'
Para quem nasce se quebra
だれのためにうまれ
Dare no tame ni umare
Se mistura e se dissolve
くちてまざりとけた
Kuchite mazari toketa

Por que?
どうして
Doushite
É uma voz inacessível
とどかないこえ
Todokanai koe
Com nada além de adeus
さよならだねもう
Sayonara da ne mou
Eu olhei para o céu escuro e ardente
くろくもえるそらをあおいだ
Kuroku moeru sora o aoida
Ei, olhe, este é o seu futuro
ほらごらん、これはきみのみらい
Hora goran, kore wa kimi no mirai

Só sinto a pressão de algemas de aço
つめたくふれるはがねのかせにみゃくうつだけ
Tsumetaku fureru hagane no kase ni myakuutsu dake

Não posso voltar
もうもどれない
Mou modorenai
Não posso recuperá-lo
もうもどせない
Mou modosenai
Não posso mais alcançar o céu
もうとどかないそら
Mou todokanai sora

Dançando no último vento
さいごのかぜにまう
Saigo no kaze ni mau
Estaremos livres
ぼくらはじゆうになる
Bokura wa jiyuu ni naru
Olho e grito em direção ao céu escuro e ardente
くろくもえるそらをあおぎさけぶ
Kuroku moeru sora o aogi sakebu
Com nada além de adeus
さよならだねもう
Sayonara da ne mou
Uma separação está chegando
わかれがきてしまう
Wakare ga kite shimau
Vire as costas para mim, vou fechar meus olhos
ぼくはひとみをとじるからせをむけて
Boku wa hitomi o tojiru kara se o mukete

Adeus, nunca vou te esquecer
さよならわすれない
Sayonara wasurenai

Vou me esquecer agora
I will forget me now
I will forget me now
Vou te esquecer agora
I will forget you now
I will forget you now
Vou me esquecer agora
I will forget me now
I will forget me now

Você vai me esquecer agora
You will forget me now
You will forget me now