Moumoku No Hane To Hoshi Wo Te Ni

Penas Cegas e Estrelas Em Minhas Mãos

Moumoku No Hane To Hoshi Wo Te Ni

Em minhas palmas sujas está a pedra do pecado. Ó cordeiro que se afoga...
汚れてるてのひらに罪の石 沈む羊
Yogoreteru tenohira ni tsumi no ishi shizumu hitsuji
Por favor, conceda o meu desejo, acorrente essas mãos.
願いをどうかこの手に鎖を
Negai wo dou ka kono te ni kusari wo
O chicote da punição açoita meus pulsos pecaminosos. Ó cordeiro que dorme...
罪深き打つ鼓動に罰の鞭 眠る羊
Tsumibukaki utsu kodou ni bachi no muchi nemuru hitsuji
Por favor, conceda o meu desejo, pare esse ruído.
願いをどうかこの音終わらせて
Negai wo dou ka kono oto owarasete

Eu não preciso da bondade de lamber as feridas um do outro.
傷を舐め合う優しさはいらない
Kizu wo nameau yasashisa wa iranai
Eu quero a dor preenchida com o cheiro da morte.
死の匂い漂う痛みが欲しい
Shi no nioi tadayou itami ga hoshii

Uma agulha reveste as minhas veias. Hoje eu ainda estou vivo...
静脈に浮き出る針 今日もまた生きているのか
Joumyaku ni ukideru hari kyou mo mata ikiteiru no ka
Mesmo recusando qualquer alimentação que me é dada.
口にするものさえ困っているのに
Kuchi ni suru mono sae kobandeiru no ni
O pulso que lateja em minhas artérias. Ele está me mantendo vivo hoje...
動脈を打つ鼓動 今日もまた生かされたのか
Doumyaku wo utsu kodou kyou mo mata ikasareta no ka
Mesmo que eu cuspa fora qualquer coisa que me alimente.
口にするものさえ入れてしまうのに
Kuchi ni suru mono sae haite shimau no ni

Inúmeros pecados para esconder os erros
過ちを隠すための無数の罪
Ayamachi wo kakusu tame no musuu no tsumi
Inúmeras cicatrizes para esconder a dor
痛みを隠すための無数の傷
Itami wo kakusu tame no musuu no kizu

Ninguém me culpa mais. Mesmo sendo eu o único que precisa me perdoar.
もう誰もとがめない 許せるのは自分だけだとしても
Mou dare mo togamenai yuruseru no wa jibun dake da toshitemo
Minha única salvação são as estrelas que flutuam em meu corpo, eu nem mesmo me importo em ser cego.
体に浮かぶ星だけが唯一の救い 盲目でいい
Karada ni ukabu hoshi dake ga yuiitsu no sukui moumoku de ii

As estrelas estão brilhando em mim para que eu não caia.
星たちが照らしてる 転ばないように
Hoshitachi ga terashiteru korobanai you ni
As estrelas estão brilhando em mim, mas eu não posso vê-las.
星たちが照らしてる でも気づくことはない
Hoshitachi ga terashiteru demo kizuku koto wa nai