El Puente

A Ponte

El Puente

A PONTE
EL PUENTE
(Música: T. Cardalda, Letras: Luis Gomez Escolar)
(Música: T. Cardalda, Letra: Luis Gómez Escolar)

Esta ponte sabe tudo,
Este puente lo sabe todo,
pergunte a seus pés e os meus pés.
pregunta a tus pies y a mis pies.
Temos vindo a matar-nos com beijos
Nos ha visto matarnos a besos
e, em seguida, atirar-nos para baixo.
y echarnos de menos después.

Um passeio sobre a água
Un camino sobre el agua
entre mim e você.
entre tú y yo.
É um sinal de paz entre nós.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

Esta ponte é muito longo
Este puente es demasiado largo
tanto tempo que ela pode cair ...
tan largo que puede caer...
Uma árvore que caiu,
Un tronco derribado,
vinculando a sua pele com a minha pele.
que une tu piel con mi piel.

É uma linha impossível
Es una línea imposible
entre mim e você.
entre tú y yo.
É um sinal de paz entre nós.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

Deixe-o
Déjale
para acompanhar os bancos shore chegando juntos.
que siga de orilla en orilla juntándonos.
Deixá-lo-e.
Déjale-e.

Esta ponte é para nós
Este puente es para nosotros
nós e subtrair soma de cada vez.
nos suma y nos resta a la vez.
Diferentes como nós
Distintos como somos
idêntico por causa disso.
idénticos gracias a él.

Um passeio sobre a água
Es un camino sobre el agua
entre mim e você.
entre tú y yo.
É um sinal de paz entre nós.
Es una firma de paz entre nosotros dos.

As pessoas dizem:
La gente dice,
nossa ponte nos abençoa.
que nuestro puente nos bendice.
As pessoas dizem
Dice la gente
que quando a nossa queda da ponte
que cuando caiga nuestro puente
separar-nos.
nos separará.

Deixe-o
Déjale
para acompanhar os bancos shore chegando juntos.
que siga de orilla en orilla juntándonos.
Deixe-o
Déjale
É nossa ponte.
Es nuestro puente.
Deixe-o
Déjale
Atravessando as águas do mundo que se aproxima.
Que cruce las aguas del mundo acercándonos.
A nossa ponte.
Nuestro puente.