The Toreador March

A Marcha do Toureiro

The Toreador March

Seu brinde, eu posso devolvê-lo a você,
Votre toast, je peux vous le rendre,
Señores, señores, porque como soldados
Señors, señors car avec les soldats
Sim, toureiros podem se dar bem;
Oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Para os prazeres, pelo prazer
Pour plaisirs, pour plaisirs,
Eles lutam!
Ils ont les combats!

A arena está cheia, é um dia de comemoração!
Le cirque est plein, c'est jour de fête!
A arena está cheia de alto a baixo;
Le cirque est plein du haut en bas;
A multidão enlouquece,
Les spectateurs, perdent la tête,
A multidão está especulando
Les spectateurs s'interpellent
Com grandes apostas!
À grand fracas!

Apóstrofos, gritos e ruídos
Apostrophes, cris et tapage
Impulsionando o ponto de ruptura!
Poussés jusques à la fureur!
Porque esta é a celebração da coragem!
Car c'est la fête du courage!
É a celebração dos corajosos de coração!
C'est la fête des gens de cœur!
Vamos lá! Em guarda! Vamos lá!
Allons! En garde!
Vamos lá! Vamos lá! Ah!
Allons! Allons! Ah!

Toureiro, em guarda! Toureiro!
Toréador, en garde! Toréador!
Toureiro!
Toréador!
E pense bem, sim pense.
Et songe bien, oui,
Como você está lutando
Songe en combattant
Que olhos negros o estão defrontando,
Qu'un œil noir te regarde,
E que o amor está esperando por você,
Et que l'amour t'attend,
Toureiro, amor, amor está esperando por você!
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Subitamente, estamos em silêncio,
Tout d'un coup, on fait silence,
Estamos em silêncio... Oh, o que está acontecendo?
On fait silence… ah! Que se passe-t-il?
Sem mais gritos, é isso!
Plus de cris, c'est l'instant!
Sem mais gritos, é isso!
Plus de cris, c'est l'instant!

O touro está trotando
Le taureau s'élance
Ao saltar para fora de sua cerca!
En bondissant hors du toril!
Ele está correndo! Ele está revidando, chifrando!
Il s'élance! Il entre, il frappe!
Um cavalo está caindo,
Un cheval roule,
Levando abaixo um picador.
Entraînant un picador,
"Ah! Bravo! Touro!" A multidão está ensandecida,
"Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,
O touro continua... Ele vem...
Le taureau va... Il vient...
Ele vem, chifrando mais uma vez!
Il vient et frappe encore!

Apesar de sacudir as farpas,
En secouant ses banderilles,
Cheio de raiva, ele corre!
Plein de fureur, il court!
A arena está cheia de sangue!
Le cirque est plein de sang!
Nós fugimos... Passamos pelos portões!
On se sauve… on franchit les grilles!
É a sua vez agora!
C'est ton tour maintenant!
Vamos lá! Em guarda! Vamos lá! Vamos lá! Ah!
Allons! En garde! Allons! Allons! Ah!

Toureiro, em guarda! Toureiro! Toureiro!
Toréador, en garde! Toréador!
E pense bem, sim pense.
Toréador!
Como você está lutando
Et songe bien, oui, songe en combattant
Que olhos negros o estão defrontando,
Qu'un œil noir te regarde,
E que o amor está esperando por você,
Et que l'amour t'attend,
Toureiro, amor, amor está esperando por você
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!