mothers

Mães

mothers

Para as mães que não dormem
To the mothers who aren't sleeping
Que estão tendo problemas para amamentar
That are having trouble feeding
Com medo demais para dizer que não estão bem
Too afraid to say they're not okay
Não, nem por isso
No, not at all
Para as mães que se sentem vazias
To the mothers who feel empty
Que não têm a certeza se estão preparadas
That aren't sure they're even ready
Para estarem sozinhas e responsáveis
To be alone and responsible
Por alguém tão pequeno
For somebody so small

Para as mães que estão perdidas
To the mothers who are lost
Puxadas sob as ondas
Pulled underneath the waves
Que precisam chorar por ajuda
Who need to cry for help
Mas estão se afogando na própria vergonha
But are drowning in their shame
Para as mães que estão caindo
To the mothers who are falling
E que não emitem um único som
And don't even make a sound
Que não sabem que estão quebradas
Who don't know that they're broken
Até que caem no chão
Until they hit the ground
Esta canção é para vocês
This one's for you
Eu também já passei por isso
I've been there too
Eu também já passei por isso
I've been there too

Para as mães que estão em casa
To the mother that's at home
Mexendo no celular
Scrolling through her phone
Vendo todas as pessoas
Watching everybody else
Fazerem parecer que ter uma família é fácil
Make family look easy
Para a mãe com uma carreira
To the mom with a career
Que não pode folgar o ano inteiro
Who can't off a whole year
Então paga a alguém
So she has to pay somebody else
Para que cuide do seu bebê
To take care of her baby

Para as mães que estão perdidas
To the mothers who are lost
Puxadas sob as ondas
Pulled underneath the waves
Que precisam chorar por ajuda
Who need to cry for help
Mas estão se afogando na própria vergonha
But are drowning in their shame
Para as mães que estão caindo
To the mothers who are falling
E que não emitem um único som
And don't even make a sound
Que não sabem que estão quebradas
Who don't know that they're broken
Até que caem no chão
Until they hit the ground
Esta canção é para vocês
This one's for you
Eu também já passei por isso
I've been there too

E um dia vão descobrir
And one day you'll discover
Que passar de mulher a mãe
Going from a woman to a mother
Pode até te quebrar, mas também te pode salvar
It might break you but it might save you

Para a mãe no espelho
To the mother in the mirror
Que desejava ser mais magra
Who wishes she was thinner
Porque agora o corpo dela não é
'Cause now her body isn't
O de alguém que ela conheça
Somebody that she knows
E para as mães que assim como eu
And to the mothers just like me
Viram o seu mundo desmoronar de repente
Who fell apart so suddenly
Eu espero que percebam
I hope you realize
Que não estão sozinhas
You're not alone
Esta canção é para vocês
This one's for you
Esta canção é para vocês
This one's for you
Pois eu também passei por isso
'Cause I've been there too
Eu também passei por isso
I've been there too

(Te amo, mãe)
(I love you mom)