ゴミの日 (gomi no hi)

Dia do Lixo

ゴミの日 (gomi no hi)

Amanhã é o dia do lixo
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Então o que devo fazer?
さあどうする?
Sā dō suru?
Minha cabeça está cheia de porcaria
頭の中は糞みたいな
Atama no naka wa kuso mitai na
Sinto que serei derrotado pelos meus desejos mundanos
煩悩でそう敗れそうよ
Bonnō de sō yaburesō yo
Amanhã é o dia do lixo
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Ei, o que devo fazer?
ねえどうする?
Nē dō suru?
Meu vizinho está com ciúmes
お隣さんは嫉妬嫌み
Otonari-san wa shitto iyami
Estou cansado de fofocas
うんざりするよな噂話
Unzari suru yo na uwasa-banashi

Não pense tanto
そんなに難しく考えないで
Sonna ni muzukashiku kangaenaide
Qual é o problema que te incomoda?
あんたを悩ます問題ってやつは
Anta wo nayamasu mondai tte yatsu wa
Vou esquecer isso na próxima semana
来週あたりにゃ忘れるくらいに
Raishū atari nya wasureru kurai ni
Não há nada de errado com isso!
どうってことないはずだから!
Dōtte koto nai hazu dakara!
É assim que o mundo faz as coisas acabarem de alguma forma
『何とかなってしまうのが世の常だから』
Nantoka natte shimau no ga yo no tsune dakara

Ei ei ei ei ei ei ei ei
なあなあなあなあなあなあなあなあ
Nā nā nā nā nā nā nā nā
Minha cabeça está cheia de lixo
頭の中はゴミで一杯なんだな
Atama no naka wa gomi de ippai nanda na
Vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos
さあさあさあさあさあさあさあさあ
Sā sā sā sā sā sā sā sā
Eu quero limpar e limpar
綺麗さっぱり片付けたいのさ
Kirei sappari katadzuketai no sa
Não não não não não não não não
もうもうもうもうもうもうもうもう
Mō mō mō mō mō mō mō mō
Eu quero ser preguiçoso hoje e amanhã
怠けていたい今日も明日も
Namakete itai kyō mo ashita mo
Oh não oh não oh não oh não oh não oh não oh não oh não
だあだあだあだあだあだあだあだあ
Dā dā dā dā dā dā dā dā
Amanhã é dia do lixo e vou jogar tudo fora
明日はゴミの日 すべて捨ててしまうんだ
Ashita wa GOMI no hi subete sutete shimau nda

Amanhã é o dia do lixo
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Ah, o que devo fazer?
嗚呼どうする?
Ā dō suru?
Há um engarrafamento intenso na minha cabeça
頭の中は大渋滞
Atama no naka wa dai shūtai
Tenho medo de sofrer um acidente se ficar fora de controle
暴走でもう事故りそうよ
Bōsō de mō jiko risō yo
Amanhã é o dia do lixo
明日はゴミの日
Ashita wa GOMI no hi
Ei, o que devo fazer?
ねえどうする?
Nē dō suru?
Os vizinhos estão sempre com ciúmes
お隣さんはずっと妬み
Otonari-san wa zutto netami
Tentando todos os tipos de truques sujos
あの手この手その手で悪巧み
Ano te kono te sono te de warudakumi

Se isso não funcionar, cante e dance
それでも駄目なら『歌え踊れ』
Soredemo dame nara 'utae odore
Quando você come algo delicioso, beba e beba
美味い物食って『呑んで呑んで』
Umaita mono kutte 'nonde nonde
Mesmo que seja um banho quente, tome banho
熱い風呂にでも『入って』
Atsui furo ni demo 'haitte
No futon sem acertar o despertador, mergulhe
目覚ましも掛けず布団に『ダイブ』
Mezamashi mo kakezu futon ni 'DAIBU
No meu sonho, me senti assim
夢でアイツが その気になってさ
Yume de aitsu ga sono ki ni natte sa

Ei ei ei ei ei ei ei ei
なあなあなあなあなあなあなあなあ
Nā nā nā nā nā nā nā nā
Minha cabeça está cheia de lixo
頭の中はゴミで一杯なんだな
Atama no naka wa gomi de ippai nanda na
Vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos
さあさあさあさあさあさあさあさあ
Sā sā sā sā sā sā sā sā
Eu quero limpar e limpar
綺麗さっぱり片付けたいのさ
Kirei sappari katadzuketai no sa
Não não não não não não não não
もうもうもうもうもうもうもうもう
Mō mō mō mō mō mō mō mō
Eu quero ser preguiçoso hoje e amanhã
怠けていたい今日も明日も
Namakete itai kyō mo ashita mo
Oh não oh não oh não oh não oh não oh não oh não oh não
だあだあだあだあだあだあだあだあ
Dā dā dā dā dā dā dā dā
Amanhã é dia do lixo e vou jogar tudo fora
明日はゴミの日 すべて捨ててしまうんだ
Ashita wa GOMI no hi subete sutete shimau nda

Tudo tudo tudo
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Jogue fora
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Por que por que por que por que
なんでなんでなんで
Nande nande nande
Você se importa?
こだわるの?
Kodawaru no?
Tudo tudo tudo
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Jogue fora
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Mais mais mais
もっともっともっと
Motto motto motto
Vamos nos divertir
楽になろうぜ
Raku ni narou ze
Tudo tudo tudo
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Jogue fora
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Por que por que por que por que
なんでなんでなんで
Nande nande nande
Você se importa?
こだわるの?
Kodawaru no?
Tudo tudo tudo
ぜんぶぜんぶぜんぶ
Zenbu zenbu zenbu
Jogue fora
捨てちまえよ
Sutechimae yo
Mais mais mais
もっともっともっと
Motto motto motto
Vamos nos divertir
楽になろうぜ
Raku ni narou ze

Ei ei ei ei ei ei ei ei
なあなあなあなあなあなあなあなあ
Nā nā nā nā nā nā nā nā
Minha cabeça está cheia de lixo
頭の中はゴミで一杯なんだな
Atama no naka wa gomi de ippai nanda na
Vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos vamos
さあさあさあさあさあさあさあさあ
Sā sā sā sā sā sā sā sā
Eu quero limpar e limpar
綺麗さっぱり片付けたいのさ
Kirei sappari katadzuketai no sa
Não não não não não não não não
もうもうもうもうもうもうもうもう
Mō mō mō mō mō mō mō mō
Eu quero ser preguiçoso hoje e amanhã
怠けていたい今日も明日も
Namakete itai kyō mo ashita mo
Oh não oh não oh não oh não oh não oh não oh não oh não
だあだあだあだあだあだあだあだあ
Dā dā dā dā dā dā dā dā
Amanhã é dia do lixo e vou jogar tudo fora
明日はゴミの日 すべて捨ててしまうんだ
Ashita wa GOMI no hi subete sutete shimau nda

Separem-se
『分別しろよ』
Bunbetsu shiro yo