À La Claire Fontaine

Na Fonte Clara

À La Claire Fontaine

Na clara fonte
A la claire fontaine
Eu fui passear
M'en allant promener
Achei a água tão bela
J'ai trouvé l'eau si belle
Que lá eu fui banhar
Que je m'y suis baigné

Há muito tempo que te amo
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais te esquecerei
Jamais je ne t'oublierai

Sob ás folhas d'um carvalho
Sous les feuilles d'un chêne
Eu pus a me secar
Je me suis fait sécher
No mais alto galho
Sur la plus haute branche
Um rouxinol cantava
Un rossignol chantait

Cante rouxinol, cante
Chante rossignol, chante
Tu que tens o coração feliz
Toi qui as le cœur gai
Tu tem um coração para rir
Tu as le cœur à rire
E eu tenho um para chorar
Moi je l'ai à pleurer

Eu perdi meu amigo
J'ai perdu mon amie
Sem ter merecido
Sans l'avoir mérité
Para buquê de rosas
Pour un bouquet de roses
Ao qual eu recusei
Que je lui refusais

Eu queria que a rosa
Je voudrais que la rose
Ainda estivesse na roseira
Fût encore au rosier
E que, meu doce amigo
Et que ma douce amie
Ainda pudesse me amar
Fût encore à m'aimer