Ae Fond Kiss

Ae Beijo Amante

Ae Fond Kiss

Um beijo carinhoso, e depois nos separamos
Ae fond kiss, and then we sever
Ae adeus, para sempre
Ae farewell, alas, for ever
Nas profundezas do coração Eu te prometo
Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee
Vestindo suspiros e gemidos eu vou te saciar
Wearing sighs and groans I'll wage thee

Quem dirá que a sorte o aflige
Who shall say that fortune grieves him
Enquanto a estrela da esperança ela o deixa?
While the star of hope she leaves him?
Eu, nenhum brilho alegre me ilumina
Me, no cheerful twinkle lights me
Desespero escuro em torno de benights me
Dark despair around benights me

Eu nunca vou culpar minha fantasia parcial
I'll ne'er blame my partial fancy
Nada poderia resistir a minha nancy
Nothing could resist my nancy
Mas vê-la era amá-la
But to see her was to love her
Amor, mas ela e amor para sempre
Love but her, and love for ever

Se nunca tivéssemos amado tão gentilmente
Had we never loved so kindly
Se nunca tivéssemos amado tão cegamente
Had we never loved so blindly
Nunca conheci nem nunca me separei
Never met nor never parted
Nunca foi tão de coração partido
Never been so broken-hearted

Fare-te bem, tu primeiro e mais justo
Fare-thee-well, thou first and fairest
Fare-te bem, tu melhor e mais querido
Fare-thee-well, thou best and dearest
Tua ser ilka alegria e tesouro
Thine be ilka joy and treasure
Paz, prazer, amor e tesouro
Peace, enjoyment, love and treasure