My Lagan Love

My Love Lagan

My Lagan Love

Onde fluxo Lagan canta canção de ninar, existe uma feira de flores de lírio
Where Lagan stream sings lullaby, there blooms a lily fair
O brilho do crepúsculo está em seu olho, a noite está em seu cabelo
The twilight gleam is in her eye, the night is on her hair
E como um lenanshee lovesick, ela tem meu coração escravizado
And like a lovesick lenanshee, she hath my heart in thrall
Nem a vida que eu própria, nem liberdade, porque o amor é senhor de tudo
Nor life I own, nor liberty, for love is lord of all

Velas de seu pai um corredor-barcaça "twixt Leamh-beag e The Druim
Her father sails a running-barge 'twixt Leamh-beag and The Druim
E sobre o solitário rio marge, ela limpa seu lar para ele
And on the lonely river-marge she clears his hearth for him
Quando ela tinha apenas de fadas de alta da mãe gentil morreu
When she was only fairy-high her gentle mother died
Mas o amor de orvalho-verde mantém a sua memória no Lagan lado
But dew-love keeps her memory green on the Lagan-side

E muitas vezes momentos em que o chifre de besouro tem embalado às vésperas de dormir
And oft-times when the beetle's horn hath lulled the eve to sleep
Eu roubo em sua lorn pastagem e através do peep Dooring
I steal into her shieling lorn and through the dooring peep
Lá no grilos cantando de pedra, ela poupa o fogo bogwood
There on the crickets' singing-stone she spares the bogwood fire
E cantarola em tom triste e doce canção de desejo do coração
And hums in sad, sweet undertone the song of heart's desire

Seu bem-vindos, como o seu amor para mim, é dentro de seu coração
Her welcome, like her love for me, is from her heart within
Seu beijo quente é a felicidade que não conhece a mancha do pecado
Her warm kiss is felicity that knows no taint of sin
E quando eu mexer meu pé para ir, 'tis amor e luz deixando
And when I stir my foot to go, 'tis leaving love and light
Para sentir o vento soprar de saudade de fora da escuridão da noite
To feel the wind of longing blow from out the dark of night