The New Ground-Isle of Hope, Isle of Tears

Ilha da Esperança, Ilha de Lágrimas

The New Ground-Isle of Hope, Isle of Tears

Em primeiro de janeiro
On the first day on January,
Em 1892,
Eighteen ninety-two,
Eles abriram a ilha Ellis e permitiram
They opened Ellis Island and they let
O povo entrar.
The people through.
E a primeira a passar pela ponte
And the first to cross the treshold
Daquela ilha de esperança e lágrimas,
Of that isle of hope and tears,
foi Annie Moore da Irlanda
Was Annie Moore from Ireland
Que tinha 15 anos.
Who was all of fifteen years.

REFRÃO
CHORUS:

Ilha de esperança, ilha de lágrimas,
Isle of hope, isle of tears,
Ilha de liberdade, ilha de medo,
Isle of freedom, isle of fears,
Mas não é a ilha que você deixou para trás.
But it's not the isle you left behind.
Aquela ilha de fome, ilha de dor,
That isle of hunger, isle of pain,
Ilha que você nunca mais verá
Isle you'll never see again
Mas a ilha de casa sempre no seu pensamento.
But the isle of home is always on your mind.

Numa pequena bolsa ela carrega
In a little bag she carried
Todo seu passado e história,
All her past and history,
E seus sonhos para o futuro
And her dreams for the future
Na terra da liberdade.
In the land of liberty.
E a coragem é o passaporte
And courage is the passport
Quando seu velho mundo desaparece
When your old world disappears
Mas não há futuro no passado
But there's no future in the past
Quando você tem 15 anos.
When you're fifteen years

REFRÃO
Chorus

Quando fecharam a ilha Ellis
When they closed down Ellis Island
Em 1943,
In nineteen fourty-three,
17 milhões de pessoas
Seventeen million people
Vieram ao Santuário.
Had come there for sanctuary.
E na primavera quando cheguei aqui
And in Springtime when I came here
E pisei em seu quebra-mar,
And I stepped onto it's piers,
Eu pensei em como ela deve ter sido
I thought of how it must have been
Quando você tem 15 anos.
When you're fifteen years.

REFRÃO
Chorus