The Moon's A Harsh Mistress

A Lua É Uma Amante Dura

The Moon's A Harsh Mistress

Veja ela e como voa
See her how she flies
Velas douradas pelo céu
Golden sails across the sky
Perto demais para tocar
Close enough to touch
Mas cuidado se tentar
But careful if you try
Pois é quente como dourada
Though she looks as warm as gold
A lua é uma amante dura
The moon's a harsh mistress
A lua pode ser muito fria
The moon can be so cold

Uma vez o sol brilhou
Once the sun did shine
Senhor, se sentiu tão bem
Lord, it felt so fine
A lua é uma rosa fantasma
The moon a phantom rose
Através das montanhas e pinheiros
Through the mountains and the pines
E então a escuridão caiu
And then the darkness fell
E a lua é uma amante dura
And the moon's a harsh mistress
É difícil de amá-la
It's so hard to love her well

Eu caí de seus olhos
I fell out of her eyes
Eu caí de seu coração
I fell out of her heart
Caí em minha face
I fell down on my face
Eu viajei e senti falta das estrelas
Yes, I did, and I -- I tripped and I missed my star
Deus, eu me caí e caí só
God, I fell and I fell alone, I fell alone
E a lua é uma amante dura
And the moon's a harsh mistress
E o céu é feito de pedra
And the sky is made of stone

A lua é uma amante dura
The moon's a harsh mistress
Ela é difícil de ser chamada
She's hard to call your own.