Regarde-Moi

Céline Dion

Original Tradução Original e tradução
Regarde-Moi

C'est comme une machine à fond de train
Une locomotive qui foncerait sans findes coups des secousses
Je m'habitue pasqui conduit
Qui pousse ce train
Qui sait où il va?
J'ai mal à la tête
J'ai mal au cœur
Faites que l'on arrête
Appelez-moi le contrôleur
Je veux qu'on m'explique
Je veux quelqu'un
En cas de panique c'est écrit là
Oh, tirez sur le frein à main
Et toi qu'est-ce que tu fous là
Sur ton Sofa
À côté d'moi
Tu vois pas que j'crève
Que j'suis vidée
Que j'ai plus de sève
Que je vais lâcher

Regarde-moi
Dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout ça
Je veux
Je commande
Regarde-moi
J'ai besoin de tes yeux
C'est le miroir où j'existe sans eux
Je ne me vois pas

Mais tout nous aspire
Petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos néants
Si t'y prends pas garde
Avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
Les Tempes qui cognent
Ça me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Mais je voudrais savoir
Une fois seulement
La fin de l'histoire et pourquoi
Où et comment
Qui sont les bons et les méchants?

Et toi qu'est-ce que tu fous là
Sur ton Sofa
À côté d'moi
Tu vois pas que j'crève
Que j'suis vidée
Que j'ai plus de sève
Que je vais lâcher

Regarde-moi
Dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout ça
Je veux
Je commande
Regarde-moi
J'ai besoin de tes yeux
C'est le miroir où j'existe sans eux
Je ne me vois pas

Olhe Para Mim

É como uma maquina a toda velocidade
Uma locomotiva sem fim

As batidas agitam, eu não era ssim,
Quem esta dirigindo, quem esta empurrando o trem, quem sabe aonde ele vai?

Eu tenho dor de cabeça, eu tenho uma inquietação
Por favor faça ele parar, me chame o controlador

Eu quero que me expliquem, eu quero alguém
Em caso de pânico, esta escrito lá
Oh, puxe o freio de mão

E você o que esta fazendo aqui?
Em seu sofá, ao meu lado

Você não vê que estou morrendo, estou exausta?
Estou sem vitalidade, estou ficando solta

Olhe para mim, me fale palavras carinhosas
Estas palavras sussurradas
Me deixe longe, longe de tudo isso
Eu quero, eu ordeno, olhe para mim

Eu preciso de seus olhos,
É o espelho onde existo sem eles
Eu não me vejo

Tudo escorrega na gente, telas pequenas
Mostre o pior lugar
Para aceitar nosso nada

Se você não se preocupa, com o tempo,
Você não se importa com as estações e você nunca vai conseguir

Templos batendo, me leve de novo
Ou você raciocinou ou tomou algum medicamento

Mas eu quero saber, só uma vez
O fim da história e porque, onde e como

Quem é bom e quem é mal

Composição: Jean-Jacques Goldman
Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Céline Dion

Ver todas as músicas de Céline Dion