Arrabalera

Arrabalera

Arrabalera

Minha casa era um armazém
Mi casa fue un corralón
Enquanto favela proletária
de arrabal bien proletario,
fralda jornal,
papel de diario el pañal,
gaveta em que eu cresci ...
del cajón en que me crié...
Para mostrar a minha crista,
Para mostrar mi blasón,
pedigree modesto e saudável.
pedigree modesto y sano.
Hey, hey! ... Mostre-me ...
¡Oiga, che!... ¡Presénteme...
Eu Felisa Roverano,
¡Soy Felisa Roverano,
tão feliz, que não existe! ...
tanto gusto, no hay de que!...

Arrabelera,
¡Arrabelera,
como vinha flor
como flor de enredadera
que cresceu no beco!
que creció en el callejón!
Arrabalera,
¡Arrabalera,
Eu sou irmã muito cheio
yo soy propia hermana entera
Chiclana e bully! ...
de Chiclana y compadrón!...
Se eu ganhasse a morfina diariamente,
Si me gano el morfi diario,
Eu importo com o que o dicionário
qué me importa el diccionario
ou para falar com distinção.
ni el hablar con distinción.
Levo um selo de nobreza,
Levo un sello de nobleza,
Estou Buenos Aires em uma única peça,
soy porteña de una pieza,
Tenho bandoneon voz.
tengo voz de bandoneón.

Se for dada a chance,
Si se le da la ocasión,
arrespe de tango,
de bailar un tango arrespe,
enrolar seu coração,
encrespe su corazón,
masculino sentimental.
de varón sentimental.
E whizzed minha chita,
Y al revolear mi percal,
márqueme seu Firulete,
márqueme su firulete,
chute no musical
que en el brete musical
conhecido, o grande sete,
se conoce, la gran siete,
ascendência do meu subúrbio.
mi prosapia de arrabal.