Siempre

Sempre

Siempre

Eu não faço rimas para agradar as pessoas
Yo no hago rimas pa' gustar a la gente
Não busco ritmos da moda, como sou hoje serei sempre
No busco ritmos de moda, como soy hoy voy a ser siempre
Não busco ser diferente, apenas
No busco hacerme el diferente, sino que simplemente
Não me sinto agir como um rapper comum e corriqueiro
No me nace actuar como un rapero común y corriente

Hip-hop eu escuto pouco
Hip-hop escucho a penas
Porque na minha opinião são poucos os que valem a pena
Porque en mi opinión son contados con una mano los que si valen la pena
Me entediam os gestos exagerados, os sotaques imitados
Me aburren los gestos exagerados, los acentos imitados
Todos soam iguais e aí está a raiz do problema
Todos suenan igual y allí la raíz del problema

De rap sei pouco, de sua cultura e história
De rap sé poco, de su cultura y su historia
Apenas sigo a voz da minha alma desde que me lembro
Solo sigo la voz de mi alma desde que tengo memoria
E não rio com todo mundo, pois onde cresci aprendi
Y no me río con todo el mundo, pues donde crecí aprendí
Que os que mais te invejam podem estar na sua frente
Que los que más te envidian pueden estar frente a ti

Então, se puder me calar; faça, prove
Así que si puedes callarme; hágalo, demuéstrelo
Não digo que sei de tudo, embora certamente invente algo
No digo que me las sé todas, aunque seguro algo invento
Tenho uma história nova diariamente
Tengo una historia nueva a diario
Pois não apenas o bairro vive em mim, mas continuo vivendo em um bairro
Pues no solo el barrio vive en mí, sino que sigo viviendo en un barrio

A selva de concreto, como alguns dizem
La selva de concreto, como algunos dicen
Onde infelizmente é preciso pisar para não ser pisado
Donde lamentablemente hay que pisar para que no te pisen
Minhas raízes na alma carrego
Mis raíces en el alma llevo
Lutando contra racistas que dividem o mundo em primeiro e terceiro
Luchando contra racistas que cortan el mundo en primero y tercero

Não foi fácil, para mim não foi fácil
No ha sido fácil, para mí no ha sido fácil
Digo isso porque é assim, não para parecer frágil
Lo digo porque es así, no para hacerme el frágil
Minha agilidade mental me leva a um plano superior
Mi agilidad mental me lleva a un plano superior
Onde vejo e percebo que não preciso buscar ser melhor
Donde me veo y noto que no me hace falta buscar ser mejor

Porque os títulos de nada serviram
Porque los títulos de nada han servido
O verdadeiro respeito é dado por aqueles que estão ao seu lado
El verdadero respeto lo brindan los que están contigo
Seus amigos, seu público agradecido a quem digo
Tus amigos, tu público agradecido al que les digo
Que o índigo vai rimar e rimar enquanto estiver vivo
Que el índigo va a rimar y rimar mientras esté vivo

É disso que se trata, mano'
De eso se trata herma'
Não preciso de correntes nem nada disso
A mí no me hacen falta cadenas ni na' de esa mierda
Hip-hop em espanhol, com gíria venezuelana
Hip-hop en castellano, con jerga venezolana
Alimentado pelo que li e vivi sem falhas
Alimentado por lo que he leído y vivido sin merma

Há mais inveja do que buracos na autoestrada nos dias de hoje
Hay más envidia que huecos en la autopista hoy en día
Como é fácil criticar e se achar o máximo
Qué fácil es criticar y creerte for real
Falaram tanto de mim ultimamente que um dia
De mí se ha hablado tanto últimamente que un día
Terei que ouvir fofocas para saber da minha própria vida
Tendré que escuchar chismes para enterrme de mi propia vida

É triste, mas é verdade, (yeah)
Es triste pero cierto, (yeah)
Sente a má vibração até mesmo em seus próprios shows
Sientes la mala vibra incluso en tus propios conciertos
É triste, mas é verdade
Es triste pero cierto
Que conheço estrangeiros que me entendem mais do que muitos dos seus próprios colegas
Que conozco extranjeros que te comprenden más que muchos de tus propios compañeros

Mudam o sentido de tudo que digo
Le cambian el sentido a todo lo que digo
Não admito que sou o responsável por ser visto pelos ouvidos
No admito que soy el que ha hecho que se vea por los oídos
Me mandam tantas indiretas em músicas
Me lanzan tantas directas en canciones
Que o fato de não me mencionarem já os faz parecer perdedores
Que el hecho de no nombrarme ya los hace notar como perdedores

Só eu sei o quanto amo a Venezuela
Solo yo sé cuánto amo tanto a Venezuela
E não vou me cansar de opinar o quanto e como puder
Y no me cansaré de opinar cómo y cuánto pueda
Minha educação me diz que a vida é passageira
Mi educación me dice que la vida es pasajera
E se não houver outra opção, partirei com minha música para fora
Y si no hay otra opción me largaré con mi música fuera

Nacionalistas, estúpidos que não veem que uma coisa é amar seu país
Nacionalistas, estúpidos no ven que una cosa es querer a tu país
E outra é se fazer de cego
Y otra es hacerte el ciego
Ovelhas influenciáveis, hipócritas com ego
Borregos influenciables, hipócritas con ego
Que não conseguem ir além de seus medos
Tal que no los dejan caminar más allá de sus miedos

Não se trata de religião ou política
No se trata de religión ni política
Trata-se da falta de objetividade em suas críticas
Se trata de falta de objetividad en sus críticas
É evidente, que só buscam popularidade
Se nota a leguas, que solo buscan popularidad
Pesquisando minhas palavras para contradizê-las
Googleando mis palabras pa' contradecirlas

Por isso nunca nos viram como músicos
Por eso nunca nos han visto como músicos
Por ignorantes como vocês que agem como súditos
Por ignorantes como ustedes que actúan como súbditos
Dizem que não são comerciais e não entendem
Dicen que no son comerciales y no entienden
Que suas próprias vidas são mais comerciais do que qualquer música pop
Que su propia vida es más comercial que cualquier merengue

São comerciais quando falam e caminham
Son comerciales cuando hablan y caminan
Comerciais quando gesticulam, comem e respiram
Comerciales cuando gesticulan, comen y respiran
São comerciais quando agem como bobos
Son comerciales cuando actúa como bobos
Odiar sem motivo é comercial, pois é assim que todos agem
Odiarme sin causa es comercial, pues así actúa todo'

¡Buah!, ¡oh-oh! ¡gbec! ¡sí!
¡Buah!, ¡oh-oh! ¡gbec! ¡sí!
¡Não vou escrever mais!
¡No voy a escribir más!

Ódio, amor, carinho, raiva, força, sorrisos, respeito, vida
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida
Assim sou eu!, ¡woah! Assim sou eu!
¡Así soy yo!, ¡woah! ¡así soy yo!
Sonhos, metas, experiências em meu cérebro vividas
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
E não quero morrer ainda não!
Y no quiero morir ¡todavía no!

Eu não sou desse conto, eu não sou desse tempo
Yo no soy de este cuento, yo no soy de este tiempo
É muito sentimento para um corpo humilde
Es mucho sentimiento para un humilde cuerpo
Muito conhecimento para tão pouco tempo
Mucho conocimiento para tan poco tiempo
Injustiças vividas que não entendo
Injusticias vividas que no entiendo

Ódio, amor, carinho, raiva, força, sorrisos, respeito, vida
Odio, amor, cariño, ira, fuerza, sonrisas, respeto, vida
Assim sou eu!, ¡yo!, ¡guau! Assim sou eu!
¡Así soy! ¡yo!, ¡guau! ¡así soy yo!
Sonhos, metas, experiências em meu cérebro vividas
Sueños, metas, experiencias en mi cerebro yacen vividas
E não quero morrer ainda não!
Y no quiero morir ¡todavía no!

¡O canserbero! ¡oye-eah!
¡El canserbero! ¡oye-eah!

É que não admitir que ando pelo fogo descalço
Es que no admitir que ando por el fuego descalzo
A comentário tolo, pouco caso
A comentario necio, escaso caso
Para minha gente um abraço, para os palhaços um soco'
Pa' mi gente un abrazo, pa' los payasos patada de coñazo'
E se busca uma mão amiga, comece pelo seu próprio braço
Y si buscas una mano amiga empieza por tu propio brazo

Wehy, gbec no instrumental
Wehy, gbec en el instrumental
Um aplauso para vocês mesmos, haha
Un aplauso pa' ustedes mismos, jaja
Cinco de dezembro de dois mil sempre
Cinco de diciembre de dos mil siempre
Maracay, Venezuela
Maracay, Venezuela
O teto, a sábia escola
El techo, la sabía escuela
Sul-américa e nossa América inteira
Sudamérica y nuestra América entera
De coração para os verdadeiros
De corazón pa' los rela