Jeremías 17-5

Jeremias 17-5

Jeremías 17-5

Ei
Ey
Dá pra chegar longe com a verdade
Con la verdad, se llega lejos
Aumenta, aumente a minha voz aí
Súbele a, súbele a mi voz ahí
Um pouquinho
Un pelín
Ei
Ey
Em nenhuma
En ninguna

Cuidado com a inveja, filho
Cuídese de la envidia, mijo
A minha velha, que descanse em paz, me disse isso uma vez olhando nos meus olhos
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
E como ela tinha razão ao me alertar sobre essa vida horrível
Y qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
Não crie corvos que eles arrancarão os seus olhos de suas cavidades
No críes cuervos o arrancarán tus ojos de sus cuencas

Percebi que a verdade é tão relativa
Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
E a realidade é cheia de mentiras
Y la realidad es tanta mentira
Cachorros tentando invadir a minha propriedade privada enquanto eu dormia
Perros tratando de invadir mi propiedad privá' mientras dormía
Tentando roubar as minhas fêmeas, minha grana, minha comida
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comía'

Maldito seja o homem que confia em outro homem
Maldito sea el hombre que confía en otro hombre
Uma grande verdade se esconde nessa frase
Gran verdad, en esa frase, se esconde
Me sinto como um louco ao continuar tentando confiar
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía
Em alguém no planeta da hipocrisia
En alguien en el planeta de la hipocresía

Valha-me, sou um iludido
Válgame, soy un iluso
Pago de malvado
Tan bravo que me la doy
E a forçação é normal
Y el abuso es natural
Contra mim
Que, en contra de mí, den uso

Mundo sujo em que todos pensam
Mundo sucio donde todos piensan
Só neles mesmos
Solo en ellos mismos
Mil vezes malditos
Malditos mil veces
Fantoches do egoísmo
Títeres del egoísmo

Essa é pra você, pra você, você que me traiu
Esta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí
E me cumprimenta com sua cara-de-não-fui-eu
Y me das la mano con tu cara de yo no fui
E eu inocente cumprimentei, porque ainda não sabia
Y yo inocente te la di, porque todavía no sabía
Que a sua risadinha vinha com data de validade
Que tu risita venía con la fecha ya vencida

Essa música não é pra ninguém
Esta canción no es para nadie
Que não tenha vontade de matar alguém
Que no tenga ganas de matar a alguien
Por falso e filho da puta
Por falso y coño de su madre

Outra mão com faca nas minhas costas
Otra mano con puñal en mi dorsal
Mão de um tal mano
Mano de un tal carnal
Irmão, que costumava apertar minha mão
Hermano, que mi mano solía estrechar

Pode ser que o mais traidor esteja na sua frente
El más traidor, puede que lo tengas de frente
Tomando suas cervejas ou compartilhando do seu jantar quente
Bebiendo tus frías o compartiendo tu cena caliente
Tomara que os que sempre mentem se afoguem
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
E, quando estiverem no inferno, que queimem pra sempre
Y, una vez en el infierno, que se quemen para siempre

Nunca tinha pensado que um sócio pode ser um nojento
Nunca había pensado que tu socio puede ser un sucio
Que, por um negócio, pode te apunhalar
Que, por un negocio, te puede dar chuzo

O meu braço diz
Mi brazo me dice
Que o amor vai me levar longe
Que el amor me llevará lejos
Mas o ódio me ensinou a ser um lince
Pero el odio me enseñó a ser un lince
Nunca um otário
Nunca un pendejo

Com os dedos de uma mão
Con los dedos de una mano
Se contavam
Eran contados
Aqueles que a essa mesma mão
Los que esa misma mano
Eu colocaria no fogo por eles
Por ellos, metía al fuego

Agora, por culpa de um corvo vestido de cordeiro
Ahora, por un zamuro en un traje de cordero
O Canserbero tá pensando em ter que arrancar um dedo
Canserbero está pensando en tener que volarse un dedo

Por isso, não acredito mais nem no meu travesseiro
Por eso, ya no creo ni en mi almohada
Nem na minha sombra, ou seja, em nada
Ni en mi sombra, o sea, en nada

Nem acredito mais no meu velho
Ni siquiera creo en mi viejo
Se algum dia eu te dizer que acredito em você
Si algún día te digo que te creo
Não acredite que eu acredito em você
No me creas que te creo
Porque eu não acredito mais nem no meu espelho
Porque ya no creo ni en mi reflejo

Se você tá procurando uma mão amiga, comece pelo seu braço
Si buscas una mano amiga, empieza por tu brazo
Isso eu aprendi me ferrando muito
Eso lo supe a punta de coñazos
Tomara que a minha vida seja longa pra eu ver quando a sua fracassar
Ojalá mi vida sea larga pa' ver cuando la tuya fracase
E pisar na sua mão quando você me pedir pra te levantar, meu parça
Y pisar tu mano cuando me pidas que te alce, mi parce

Sou simplesmente inexpressivo quando escrevo
Soy simplemente inexpresivo cuando escribo
Quase não bebo mais rum, só vinho e, de coração, eu digo
Ya casi no bebo ron, sino vino y, de corazón, digo
Que a suja vingança mata a alma e a envenena
Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Mas, quando se trata de traição, aí, sim, vale a pena
Pero, cuando de traición se trata, sí vale la pena

A palavra vale, a enganação acontece
La palabra vale, la trampa sale
Os carinhas se olham nos olhos pra dizer verdades
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Deixe passar quando você perder batalhas, afinal, essa não é a grande guerra
Déjala colar cuando pierdas batallas, que esa no es la guerra
E, se alguém falhar com você, troca essa pessoa por ser cuzona
Y, si alguna te falla, cámbiala por perra

Sangue de merda e coração de pedra
Pon de mierda la sangre y de piedra el corazón
Aumente o volume, repete a frase pra mim
Súbele el volumen, repíteme la oración
Maldito seja o homem que confia em outro homem
Maldito sea el hombre que confía en otro hombre
Lembre-se da cara e dos nomes daqueles que traem
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres

Só tem uma coisa em você que eu admiro
Solo hay una cosa en ti que admiro
É que como você consegue ser tão duas-caras
Y es que cómo siendo tan dos caras
E ainda conseguir dormir tranquilo
Puedes todavía dormir tranquilo
Da minha parte, tudo bem, eu sorrio
Por mi parte, bien, yo sonrío
Mas juro pela minha mãe que não é bom
Pero por mi madre que no es bueno
Ter o Canserbero como inimigo
Tener a Canserbero de enemigo

A quebrada não foi em vão
El barrio no pasó en vano
Eu sou mau como o Willie Colón do fundo do meu coração
Como Willie Colón, en el profundo de mi corazón, soy malo
Esses cuzões desgraçados pensam que eu não tô ligado
Estos malditos cagapalos piensan que yo no estoy claro
Que eles não são meus manos porra nenhuma
Que no son un coño de madre mis hermanos

Eu sou a vida e a morte, e não acredito em mais nada
Yo soy la vida y la muerte, y no creo en nada
Nem em lendas vivas, nem em lendas mortas, nem ressuscitadas
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Eu sou real como o Simón Bolívar e a espada
Yo soy real como Bolívar y su espada
Apunhalando aos hipócritas e batendo de frente
Dándole puñaladas a los hipócritas por su fachada

Não dou a mínima pra cultura, pras putas e pra fama
Me sabe a mierda, cultura, putas y fama
Essa música não é pra grudar
Esta canción no es pa' que pegue
A verdade já tá grudada nela
Ya tiene verdad pegada

Você vai ficar traumatizado quando não tiver amigos
Vivirás traumas cuando no tengas panas
E perceber que as minas que dizem que te amam
Y notes que las que te dicen que te aman
Olham pra mim com vontade
Me miran con ganas

Foda-se o flow e as habilidades
Me sabe a culo el flow y las habilidades
Eu sou tosco, não consigo fazer rimas que não sejam reais
Yo soy tosco, no me salen mis rimas que no sean reales
Queira Deus que você não encontre o González lá fora
Dios quiera y no te encuentres a González afuera
Te convidando pra uma partida até que um dos dois morra
Y te invite a una cancha hasta que alguno de los dos se muera

Que porra, cara, não é?
Un coño de madre, caballero, ¿verdad?
Afinal, eu posso te apunhalar até com o lápis que usei pra escrever isso aqui
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa'l tema
Falsos? Tem mais do que mosquitos onde você cagou
¿Farsantes? Hay más que moscas donde te cagaste
Ou que o fedor onde você mijou, ou sem metáforas, tem muitos
O mal olor donde measte, o sin metáforas, bastantes

Uma das suas mãos corta a outra, como o Tempo disse
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
E o vento não leva as ações embora
Y las acciones no se las lleva el viento
Que Cristo te perdoe, se ele existe
Que te perdone Cristo, si existe
Porque, se é por mim, eu posso cantar isso aqui
Porque, si es por mí, puedo cantar esto
Enquanto eu mijo no seu túmulo triste
Mientras meo en tu tumba triste

Que levante a mão aquele que não acredita em ninguém
Que suba la mano el que no crea en nadie
E se ninguém levantar, eu levanto
Y si nadie la sube, la subo yo
Tomara que você morra, ex parceiro
Ojalá te mueras, antiguo compadre
E nos encontremos no inferno pra eu te matar de novo
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo

Deus não pode recriar o que eu penso quando te observo
Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque não posso ir pro inferno mais de uma vez
Porque, más de una vez, no puedo entrar al infierno

E não me chame de irmão
Y a mí no me digas tu hermano
Pra você eu sou Canserbero
Que pa' ti soy Canserbero
Filho da puta do caralho
Rolitranco de mamaguevo

Cuidado com a inveja, filho
Cuídese de la envidia, mijo
A minha velha, que descanse em paz, me disse isso uma vez olhando nos meus olhos
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz ya, una vez me dijo
E como ela tinha razão ao me alertar sobre essa vida horrível
Y qué razón tenía al advertirme de esta vida puerca
Não crie corvos que eles arrancarão os seus olhos de suas cavidades
No críes cuervos o arrancarán tus ojos de sus cuencas

Ei, você, você
Hey, you, you
Para de chorar, puta desgraçada
Deja de llorar, maldita puta
Que eu não derramei uma lágrima
Que yo no he botado lágrimas