El Primer Trago

El Primer Trago (Tradução)

El Primer Trago

Como o segundo que se passou
Como el segundo que ya transcurrió
Como o que você ouviu minha última frase
Como en el que oíste mi frase anterior
E agora minha frase anterior é uma frase anterior
Y ahora mi frase anterior es frase anterior
E agora ambos são memórias
Y ahora, ambas son recuerdos

Você pode agir da mesma maneira um minuto depois
Podrás actuar igual un minuto después
Você pode gritar que você fez isso de novo
Podrás vociferar que lo volviste a hacer
Mas isso é impossível porque o tempo que passou se foi
Pero eso es imposible porque el tiempo que se fue se fue

Como uma página que foi virada
Como una página que se pasó
Como uma flor que já murcha
Como una flor que ya se marchitó
Como uma foto que já foi tirada
Como una foto que ya se tomó
Como alguém que você ama, mas seu tempo acabou
Como alguien que quieres pero que su tiempo ya acabó

A primeira bebida para o chão
El primer trago para el suelo
E um olhar para o céu
Y una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamente
Un año más sin ti físicamente
Mas na minha mente você nem sempre sabe o quanto eu te amo
Pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E quem sai não morre, apenas quem esquece morre
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida
Afinal, a morte é tão certa de ganhar
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar

Às vezes acho que as datas em que as festas
A veces pienso que las fechas en donde las fiestas
Eles aparecem em todos os cantos em todos os lugares
Aparecen en cada esquinita por doquiera
Todos foram feitos para dar tristeza
Fueron todas hechas para dar tristezas
Para pessoas que não podem esquecer um ser
A personas que no pueden olvidar a un ser

E nos aniversários, no Natal e nos carnavais
Y en los cumpleaños, y en las navidades, y en los carnavales
Eu pensando em você, enquanto todo mundo ri, enquanto todo mundo dança
Yo pensándote, mientras todos ríen, mientras todos bailan
Eu tirando uma foto lembrando você
Yo tomando de tu foto recordándote

Mas estou ciente de que você
Pero, estoy consciente que tú
Você não gostaria de me ver assim
No habrías querido verme así
Hoje eu tenho um nó na garganta
Hoy tengo un nudo en la garganta
Toda vez que eu lembro de você aqui, oh
Cada vez que te recuerdo aquí, ay

Se alguém souber o número de além
Si alguien conoce el número del más allá
Deixe-me saber para que eu possa ligar para alguém que não é
Hágamelo saber para poder llamar a quien no está
Mesmo que seja por um momento, por um minuto
Aunque sea un momentico, por un minutico
Para acalmar esse vazio infinito, triste e amaldiçoado
Para calmar este vacío infinito triste y maldito

Isso me come até cem inclusive
Que me carcome hasta la cien inclusive
Como uma gota de querosene em uma peça de anime, me diga
Como una gota de querosén en un pedazo de anime, dime
Se você sabe enviar um cartão postal para um plano espiritual
Si sabes la forma de enviar una postal a un plano espiritual
Comunique que me sinto muito mal
Comunicar que me siento muy mal

Me afeta pensar que não há reencarnação
Me afecta pensar que no hay reencarnación
Que não há nada depois que a morte e a religião mentiram
Que no hay nada después de la muerte y la religión mintió
Pensar que você não verá mais quem saiu
Pensar que no verás más a quien se marchó
Diga que você nunca abraçará quem morreu
Decir que nunca volverás a abrazar a quien ya murió

E espero estar completamente errado
Y espero estar completamente equivocado
E falo com você quando meu tempo aqui acabar
Y hablarte cuando mi tiempo aquí haya terminado
Diga o bem, não lembre mais do mal
Comentarte lo bueno, no recordar mas lo malo
E viver em paz como o sonho de qualquer ser humano
Y vivir en paz como el sueño de cualquier ser humano
Sem doença, dor, traição ou obsessão
Sin enfermedades ni dolores ni traiciones ni obsesiones
Nem ansiedades nem medos
Ni ansiedades ni temores

Desejo muito vê-lo novamente
Quisiera tanto poder verte de nuevo
E corrobore que você deixou de viver em algum céu
Y corroborar que te fuiste pa vivir en algún cielo

A primeira bebida para o chão
El primer trago para el suelo
E um olhar para o céu
Y una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamente
Un año más sin ti físicamente
Mas na minha mente você nem sempre sabe o quanto eu te amo
Pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero

E quem morre não morre
Y no se muere quien se va
Somente quem esquece morre
Sólo se muere el que se olvida
Afinal, a morte é tão certa de ganhar
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que vantagem lhe dá uma vida
Que de ventaja te da una vida

A primeira bebida para o chão
El primer trago para el suelo
E um olhar para o céu
Y una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamente
Un año más sin ti físicamente
Mas na minha mente você nem sempre sabe o quanto eu te amo
Pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E quem morre não morre
Y no se muere quien se va
Somente quem esquece morre
Sólo se muere el que se olvida
Afinal, a morte é tão certa de ganhar
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar

Não se sabe o quanto você ama quem está perto
No se sabe cuanto se quiere a quien cerca está
Até que ele saia, verdade irrefutável
Hasta que se va, irrefutable verdad
E é inútil gritar Por Deus olhando para o céu
Y es que de nada servirá gritar Por Dios mirando al cielo
Porque o tempo em que o coração do Senhor é de pedra com gelo
Porque el corazón del señor Tiempo es de piedra con hielo

A primeira bebida no chão, alguns tiros no céu
El primer trago al suelo, algunos disparos al cielo
E aqui estou eu em choque soluçando novamente
Y yo aquí en estado de shock sollozando de nuevo
Não posso odiar nem amar Estou tão cansado
Ya ni puedo odiar ni amar estoy como cansado
Sinto que nada pelo que lutei é importante
Siento que no es importante nada por lo que he luchado

O humano é invejoso e ganancioso
El humano es envidioso y codicioso
Para prazeres, objetos e uma sede de poder
Por placeres, objetos y una sed de ser poderoso
Como se alguma coisa fechasse a ferida
Como si algo de eso cierra la herida
Que abre mais cedo ou mais tarde
Que se abre cuando tarde o temprano
Estamos deixando uma vida querida
Se nos va una vida querida

Alguém me diga como diabos eu faço
Que alguien me diga cómo coño hago
E eu sou responsável por aceitar essa realidade tão bastarda
Y me encargo de aceptar esta realidad tan bastarda
Alguém me diz quem sabe beber
Que alguien me diga quien conoce un trago
Amargo do que engolir um nó amarrado à garganta
Más amargo que tragar un nudo atado a tu garganta

Se você, que está me ouvindo, acha que é coba
Si tú que me estás escuchando crees que es coba
Feche um pouco os olhos e pense que aquele que você mais ama
Cierra los ojos un poco y piensa que a quien más adoras
Se foi, e você deitado no sofá
Ya no está, y tú tirado en el sofá
Depois do último que te deu condolências, ele vai dormir
Después que el último que te dio el pésame, a dormir se va

Valorize o amor e o amor enquanto você pode fazê-lo
Valora ama y adora mientras puedas hazlo
Agora é a melhor hora para essa mudança
Ahora es la mejor hora para ese cambio
Vá dar importância a essa insignificância universal
Sal a dar importancia a esa insignificancia universal
De tempo e espaço no sistema solar que eles chamam de vida
De tiempo y espacio en el sistema solar que llaman vida

Afinal, a morte não é mais
Al fin y al cabo, la muerte no es más
Que uma vida invertida
Que una vida invertida
Afinal, a morte não é mais
Al fin y al cabo, la muerte no es más
Que vida invertida, nossa!
Que una vida invertida, ¡woah!

A primeira bebida para o chão
El primer trago para el suelo
E um olhar para o céu
Y una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamente
Un año más sin ti físicamente
Mas na minha mente você nem sempre sabe o quanto eu te amo
Pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E quem sai não morre, apenas quem esquece morre
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Afinal, a morte é tão certa de ganhar
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que vantagem lhe dá uma vida
Que de ventaja te da una vida

A primeira bebida para o chão
El primer trago para el suelo
E um olhar para o céu
Y una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamente
Un año más sin ti físicamente
Mas na minha mente você nem sempre sabe o quanto eu te amo
Pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E quem sai não morre, apenas quem esquece morre
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Afinal, a morte é tão certa de ganhar
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que vantagem lhe dá uma vida
Que de ventaja te da una vida

A primeira bebida para o chão
El primer trago para el suelo
E um olhar para o céu
Y una mirada para el cielo
Mais um ano sem você fisicamente
Un año más sin ti físicamente
Mas na minha mente você nem sempre sabe o quanto eu te amo
Pero en mi mente siempre no sabes cuanto te quiero
E quem sai não morre, apenas quem esquece morre
Y no se muere quien se va, sólo se muere el que se olvida

Afinal, a morte é tão certa de ganhar
Al fin y al cabo la muerte va tan segura de ganar
Que vantagem lhe dá uma vida
Que de ventaja te da una vida