De Mi Muerte

Da minha morte

De Mi Muerte

Hoje fui dormir bêbado
Hoy me fui a la cama tomado
Girando o telhado eu vi como um relógio acelerando em mil
Girar el techo vi como un reloj por mil acelerado
Eu tive um sonho daqueles que você sabe que está em um sonho amarrado
Tuve un sueño de esos que sabes que estás en un sueño atado
Abri os olhos e vi um menino que se parecia comigo sentado
Abrí los ojos y vi un niño parecido a mí sentado

E eu, que não sou supersticioso, sabia que se tratava de mais uma vil obra de arte do subconsciente
Y yo que no soy supersticioso supe que es otra vil obra de arte del subconsciente
Sabendo que estava sonhando, perguntei à pessoa presente
Sabiéndome soñando, pregunté al allí presente
Diga-me quem diabos é você?
Dime ¿Quién coño eres?

E embora ele fosse apenas uma criança nos olhos eu podia vê-lo
Y aunque era solo un niño en los ojos podía verle
Que era sobre mim e eu não podia temer
Que se trataba de mí mismo y no podía temerle
Ele me disse, irmão, durma
Me dijo, hermano duerme
E quando acordei estava consciente no sofá e
Y al despertar estaba en un divan consciente y

Pude notar que ao meu lado estava um velho sentado
Pude notar que al lado estaba un anciano sentado
Isso me fez falar sobre coisas que aconteceram comigo
Me hacía hablar de cosas que me habían pasado
Percebi que era um psicólogo e que ele ouviu meu monólogo sem parecer surpreso e disse, pare!
Noté que de un psicólogo se trataba y que mi monólogo escuchaba sin parecer asombrado y dijo, para!

Pare de reclamar de nada!
Deja de quejarte por ahí por nada!
Você tem uma missão lá embaixo e ela não foi concluída!
Tienes una misión allá abajo y no está completada!
E eu vi o rosto dele quando ele gritou essas últimas frases
Y vi su cara cuando estas últimas frases gritaba
Percebendo que era, embora já velho, a minha própria cara!
Notando que se trataba aunque ya vieja de mi propia cara!

Ele me disse, você deve se lembrar completamente
Me dijo, debes recordar íntegramente
O que vou lhe dizer é que não vou repetir o que se segue
Lo que te diré pues no repetiré lo consiguiente
É sobre o segredo da vida
Se trata del secreto de la vida
E sempre que você nascer de novo você cantará isso para o seu povo e dirá
Y siempre que nazcas de nuevo cantarás esto a tu gente y dijo

Você deve cantar como se ninguém estivesse te ouvindo
Debes cantar como si nadie te estuviese escuchando
Você deve dançar como se ninguém estivesse te observando
Debes bailar como si nadie te estuviese observando
Você deve amar sem medo de ser traído
Debes amar sin miedo a ser traicionado
Embora sem dar prioridade a quem não lhe deu prioridade, claro
Aunque sin darle prioridad al que prioridad no te ha dado, claro

Você deveria rir se acontecer algo que o envergonhe
Debes reír si pasa algo que te avergüence
Mais cedo ou mais tarde, todos esquecerão a experiência ruim
Igual tarde o temprano todos olvidarán la mala experiencia
Você deve fechar os olhos para um cheiro bom
Debes cerrar los ojos ante un buen olor
E aos poucos aproveite cada bom sabor, sim
Y disfrutar despacio todo buen sabor, sí

Felicidade: Não se trata de ter tudo, mas de não desejar mais nada bobo
Felicidad: Is not about tenerlo todo, sino ya no desear nada bobo
É óbvio que temos que avançar e estudar mais
Es obvio que hay que echar pa' lante y estudiar más
Trabalhar é o caminho, mas tirar a lama do caminho
Trabajar es el modo pero apartando del camino el lodo

Não vale a pena se vingar de algo que não vale a pena
No vale la pena vengarse por algo que no valga la pena
A vida é curta e a tristeza é longa, quando chega
La vida es corta y la pena es larga, cuando esta llega
Chame-os de soluções, não de problemas
Díganse soluciones no problemas
Propor coisas para fazer, nem tudo é criticar as falhas do sistema, rela'
Propongan cosas por hacer, no todo es criticar las fallas del sistema, rela'

Eu sei que sou um sonhador, mas não sou o único
I know that I'm a dreamer, but i'm not the only one
Não se esqueça do seu próximo se o seu pão se multiplicar
No te olvides del prójimo si se te multiplica el pan
Ria de tristeza, chore de alegria
Ríete en la tristeza, llora de alegría
E não esqueça que a cada dia que passa sua vida é encurtada, hein
Y no olvides que cada día que pasa se acorta tu vida, eh

Ele não pode ser feliz se não souber o que quer
Ser feliz no puede quien no sabe lo que quiere
Comece a ser você mesmo e pare de ser quem você não é, apenas
Empieza a ser tú mismo y deja ya de ser quien no eres, mere
As imitações abundam, os originais são escassos
Que imitaciones abundan, originales escasean
E as chances são como as marés vão e vêm
Y los chances son como las mareas van y vienen

Eles passam na frente, não param
Pasan po' el frente, no se detienen
Ouse amar e pare de chorar pelo que você não tem
Atrévete a amar y deja es llora' por lo que no tienes
Você nunca deve deixar um comentário complicar você
Nunca debes dejar que un comentario te complique
Porque mesmo que o mundo melhore, alguém terá que te criticar
Porque aún mejorando el mundo alguien habrá que te critique
E eu disse, pare
Y dije, para

Faça-me acordar e eu juro que cantarei tudo isso são seus rostos
Haz que despierte y juro voy a cantar todo esto es sus caras
O velho aceitou e estalou os dedos enquanto suspirava
El anciano aceptó y chasqueó sus dedos mientras suspiraba
Mas minha surpresa foi quando vi onde acordei
Pero sorpresa mía fue al ver donde me despertaba

Eu estava em um caixão cercado por todo o meu povo
Me hallaba en un ataúd rodeado de toda mi gente
Chorando meu cadáver para poder olhar sorrindo
Llorando mi cadáver que podía mirar sonriente
Não foi meu subconsciente
No era mi subconsciente
(Não foi um sonho, foi uma verdade)
(No era un sueño, se trataba de una verdad)

E eu caminhei pelo meu velório passando pelos presentes
Y recorrí mi velorio atravesando a los presentes
Exceto que nesta cena eu estava sempre sonhando
Excepto en esta escena estuve yo soñando siempre
Foi sobre minha morte
Se trataba de mi muerte
(Era sobre mim, era sobre mim, era sobre mim, era sobre)
(Se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de mí, se trataba de)

Enquanto caminho me arrependo de ter deixado este mundo amargo
Al caminar lamente irme de este mundo amargo
Sem terminar a missão pela qual estou sofrendo
Sin terminar la misión por la que ando penando
Que é cantar o que é narrado
La cual se trata de cantar lo narrado
Para o velho, aquele que quando eu morrer nunca mais será ouvido
Por el anciano, aquel que al yo morir nunca será escuchado
E eu disse, pare!
Y dije, para!