Así Mismo

Así Mismo (Tradução)

Así Mismo

(Yaoh, yaoh) sim, querido
(Yaoh, yaoh) si mijo
Eu vou, ele diz
Voy, dice

Mal com o uso da razão nas esquinas de La Pica
Apenas con uso de razón en las esquinas de La Pica
Meu belo bairro onde o sangue espirra
Mi lindo barrio donde la sangre salpica
Oprimido por problemas que mortificam os adultos
Agobiado por problemas que a los adultos mortifican
Eu aos onze anos vendo como os sonhos ficam menores
Yo con once años viendo cómo los sueños se achican

Imaturo, até pensei em cantar reggaeton
Inmaduro, hasta reggaeton pensé cantar
Esperando o dinheiro que deveria chegar
Esperando el dinero que supuestamente iba a llegar
Com que luz eu veria, com que ajudaria
Con el que luz vería, con el que ayudaría
Para o don que em uma bicicleta vendendo sorvete me manteve
Al don que en una bicicleta vendiendo helados me mantenía

Hoje em dia falam mal de mim levianamente
Hoy en día hablan mal de mí a la ligera
Como se eu estivesse interessado, como se me conhecessem
Como si me interesara, como si me conocieran
Como se soubessem meu nome verdadeiro, não Canserbero
Como si supieran mi nombre real, no Canserbero
Não sou rapper, mas sei rimar e sou sincero
Yo no soy rapero, sino que sé rimar y soy sincero

Mas aparentemente isso não importa hoje em dia
Pero al parecer eso no importa en estos tiempos
Para ser ouvido no rádio é preciso cantar com outro sotaque
En que pa' sonar en radio hay que cantar con otro acento
Ou diga que você é violento, como
O decir que eres violento, como por ejemplo
Aqueles rappers populares que estão na prisão ou mortos
Esos populares raperos que están presos o muertos

Senhores, deixe-me dizer-lhes que mentiram para vocês
Señores, déjenme decirles que les han mentido
Que o que você ouviu até agora é uma merda doentia e sem sentido
Que lo que hasta ahora han escuchado es mierda poco cuerda y sin sentido
É por isso que sinto que fui escolhido
Por eso siento que he sido elegido
Para tirar as máscaras de quem faz barulho em vez de música
Para quitar las máscaras de esos que en vez de música hacen ruido

Porque aprendi com o fracasso
Porque he aprendido del fracaso
Eu não sou perfeito, homens, eu sou o que sou, droga
Yo no soy perfecto, men, yo soy lo que soy y a punta de coñazos
Para que um falso venha discutir minha humildade, minha sinceridade
Para que venga un falso a discutir de mi humildad, de mi sinceridad
Quando meu lema não é menos nem mais
Cuando mi lema es ni menos ni más

Mais do que alego um acordo em que propus que
Más que alego un pacto en el que me propuse que
Eu criaria cartas para o mundo com base no pouco que sei
Crearía letras al mundo en base a lo poco que sé
E foi assim que descobri que um punho fechado é melhor
Y así fue como descubrí que más vale un puño arriba
Que um punhado de papéis com a cara de Simón Bolívar
Que un puño de papeles con la cara de Simón Bolívar

Minha fortuna é minha vida e hoje poucos duvidam do que digo
Mi fortuna es mi vida y hoy pocos dudan lo que diga
El Indigo, mais conhecido como, ele mata mentiras
El Índigo, mejor conocido como, él mata mentiras
Os aspirantes não entendem que somos os prodígios
Wannabes no captan que somos los prodigies
Entre inimigos que querem competir, o verdadeiro Hip-Hop é
Entre enemies que quieren competir, real Hip-Hop it is

Falando claramente, não somos comuns
Hablando a la clara no somos del montón
Também dedicado aos ouvintes atrás da cortina
Dedicado también a los oyentes tras el telón
Que em cada música eles levantem a mão levemente
Que en cada canción suben la mano a la ligera
Talvez seja por isso que Alí Primera não fez dance music
Quizá por eso no hizo música bailable Alí Primera

Fico com raiva que eles pensem que são o número um
Es que me da arrechera que se crean número uno
Fantoches que não movem os neurônios, mas movem a bunda
Títeres que no mueven las neuronas, pero sí el culo
Alguns deles dublam músicas no palco
Algunos de ellos doblan temas en tarima
Eles vestem dançarinos enquanto dizem que assassinam
Montan bailarinas mientras te dicen que asesinan

Se você ouvir bem as batidas dele, elas são quase, quase reggaeton
Si oyes bien sus beats, son casi, casi reggaeton
E se você ouvir seus fluxos corretamente, eles são piores que Snoop Dogg ou Lil' Jon
Y si oyes bien sus flow, son peores que Snoop Dogg o Lil' Jon
Não, vamos filho, você é desrespeitoso
Na', come on son, ustedes son una falta de respeto
Para pessoas reais e o modo de viver no gueto
A la gente de verdad y a la forma de vivir en el ghetto

No processo, eles ofendem aqueles que recebem cara por isso
De paso ofenden a los que sí sacan cara por esto
Se você tem medo do cachorro, não me veja, deixe-o quieto
Si temen al perro no me vean, déjenlo quieto
Jaqueta, lantejoulas, correntes, óculos e anéis
Chaqueta, lentejuelas, cadenas, lentes y anillos
Poses na capa, sobrancelhas levantadas, gavinha
Poses en la portada, cejas sacadas, zarcillo

Essa merda não é hip-hop, entenda
Esa mierda no es hip-hop, entiendan
De uma vez por todas
De una vez por todas
Que existem pessoas reais, nem todas
Que hay gente real, no todas
Eles são fantoches da moda, sim
Son títeres de la moda, yaoh

Microfones, punhos para cima
Micrófonos, puños arriba
Spray, vinil, saliva
Spray, vinilos, saliva
Baterias, caixas, pessoas que te motivam
Bombos, cajas, gente que te motiva
Que você continue lutando contra esta epidemia de mentiras
A que sigas luchando contra esta epidemia de mentiras

Eu sei que muitos desejam poder gravar com Yandel
Sé que muchos aspiran poder grabar con Yandel
Eu só aceitaria KRS ou Method Man
Yo solo aceptaría con KRS o Method Man
Ou com alguém fiel à sua filosofia
O con cualquier aquel fiel a su filosofía
E para mostrar que o Hip-Hop ainda não morreu
Y que demuestre que el Hip-Hop no se ha muerto todavía

Trabalho nove horas por dia, só uma é para alimentação
Trabajo nueve horas al día, una sola es pa' la comida
Em dez minutos, tipo, cinquenta para fazer poesia
En diez minutos como, cincuenta para hacer poesía
À noite eu leio, ouço batidas de hábito e leio
Por las noches leo, y oigo beats de hábito y leo
E no domingo vou subir no telhado para registrar o que acredito
Y el domingo voy arrecho al techo a grabar lo que creo

Continuo mostrando o dedo médio para quem me vê mal
Sigo sacando dedo medio a los que me ven mal
Ninguém enfrenta essa verdade que rima, eu sou um animal
Ninguno afronta que rimando verdad soy un animal
Que eles possam me silenciar quando eu estiver morto e enterrado
Que me podrán callar de muerto y de pie sepultado
Mas nem mil músicas irão distorcer o que eu rimei
Pero ni mil canciones tergiversarán lo que he rimado
Uau (yaoh)
Wo-wo (yaoh)

Vocês realmente não queriam ouvir algo
Ustedes no querían escuchar algo de verdad
Este é o The Roof, eles são
Este es El Techo, son
Não essa merda aí
No esa mierda que hay por ahí

É o verdadeiro Hip-Hop, é sim!
Is the real Hip-Hop it is ¡Yeah!
O verdadeiro Hip-Hop é (wo-wo-wo-wo-wo)
The real Hip-Hop it is (wo-wo-wo-wo-wo)
O verdadeiro Hip-Hop é sim!
The real Hip-Hop it is ¡yeah!
O verdadeiro Hip-Hop é (yaoh)
The real Hip-Hop it is (yaoh)

Você sabe que pode, mais uma vez com o microfone
You know it's can can, once again con el micro
Amarelo, azul e vermelho, oito estrelas no meu peito eu escrevi
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Se eles me amaldiçoam, isso não me afeta porque estou amaldiçoado
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
A propósito, se o rap está morto, cale-me ou eu o ressuscitarei
Por cierto, si el rap ha muerto cállame o lo resucito

Você sabe que pode, mais uma vez com o microfone
You know it's can can, once again con el micro
Amarelo, azul e vermelho, oito estrelas no meu peito eu escrevi
Amarillo, azul y rojo, ocho estrellas en mi pecho he escrito
Se eles me amaldiçoam, isso não me afeta porque estou amaldiçoado
Si me maldicen no me afecta porque estoy maldito
A propósito, se o rap está morto, cale-me ou eu o ressuscitarei
Por cierto, si el rap ha muerto cállame o lo resucito

Você, é pode, pode
You, is can can
E GBEC você pode, pode
And G-B-E-C you is can, can
Este é El Techo, você pode, pode
Esto es El Techo you is can, can
Wo-wo-wo-wo-wo é pode, pode
Wo-wo-wo-wo-wo is can, can
Sim, sim
Yaoh, yaoh

Yaoh, yaoh, verdadeiro Hip-Hop Real, consciente
Yaoh, yaoh, verdadero Hip-Hop Real, consciente
Maracay, Venezuela, exatamente GBEC El Techo em casa
Maracay, Venezuela, exactamente G-B-E-C El Techo en la casa
Para que você bata nas paredes (yaoh!)
Para que te choques contra las paredes (¡yaoh!)
É Canserbero, mamagüevo, quem você pensava que ele era então
Es Canserbero, mamagüevo, quien creías que era pues
Sim Sim SIM SIM
Yeah, yeah, yeah, yeah
Os mesmos de nada menos (uoh!)
Los mismos del ni menos (¡uoh!)