It's Cool, We Can Still Be Friends

Tá Legal, Nós Podemos Continuar a Ser Amigos

It's Cool, We Can Still Be Friends

Sim, você ainda me beija, mas só na bochecha
Yeah, you still kiss me, but it's just on the cheek
Sim, você ainda me beija, mas só na bochecha
Yeah, you still kiss me, but it's just on the cheek
Sim, você ainda me beija às vezes, mas só na bochecha
Yeah, you still kiss me sometimes, but it's just on the cheek
Você se afasta tão facilmente
You pull away so easily

E eu ainda te ligo, mas vou pra sua caixa postal
And I still call you, but I get your machine
E eu ainda te ligo, mas vou pra sua caixa postal
And I still call you, but I get your machine
E se eu tenho sorte eu acho, eu pego seus companheiros de quarto respondendo
And if I'm lucky I guess, I get your roommate answering
Mas você está no bar, ou no Gene
But you're at the bar, or at Gene's

E nós vamos jantar, mas você não segurará minha mão
And we go to dinner, but you won't hold my hand
Nós sentamos à mesma mesa, mas nós não brincamos com nossos pés
We sit at the same table, but we don't play with our feet
Sim, nós ainda vamos às vezes jantar, mas nós não roubamos um beijo
Yeah, we still go to dinner sometimes, but we don't sneak akiss
Quando a garçonete se vira
When the waitress turns around

E nós ainda assistimos a filmes, mas nós não compartilhamos o sofá
And we still watch movies, but we don't share the couch
E nós ainda alugamos filmes, mas nós não compartilhamos o sofá
And we still rent movies, but we don't share the couch
Sim, nós ainda assistimos a filmes às vezes, mas você não se deita em meu colo
Yeah, we still watch movies sometimes, but you don't lay in mylap
O enredo está lento, tire uma soneca
The plot is slow, take a nap

E você fica até mesmo em cima, mas agora nós ficamos em nossas roupas
And you even stay over, but now we stay in our clothes
Sim, você dormirá até mesmo em cima, mas agora nós ficamos em nossas roupas
Yeah, you'll even sleep over, but now we stay in our clothes
Sim, você dorme até mesmo em cima às vezes, mas nós ficamos em nossas roupas
Yeah, you even sleep over sometimes, but we stay in our clothes
Eu só estou lá de forma que você não está só
I'm only there so that you're not alone

E você diz que eu te machuquei, em uma voz como uma oração, feri
And you say that I hurt you, in a voice like a prayer
Sim, você diz que eu te machuquei, e sua voz está como uma oração
Yeah, you say that I've hurt you, and your voice is like aprayer
Sim, bem talvez eu te machuquei às vezes, mas vamos contrastar e comparar
Yeah, well maybe I hurt you sometimes, but let's contrast andcompare
Levante sua camisa, a ferida não está aqui
Lift up your shirt, the wound isn't there

Eu acho que sua verdade, é apenas o fantasma de suas mentiras
I guess that your truth, is just the ghost of your lies
Eu acho que seu tipo de verdade, é apenas o fantasma de suas mentiras
I guess your kind of truth, is just the ghost of your lies
Sim, seu tipo de verdade, bem, é apenas o fantasma de suas mentiras
Yeah, your kind of truth, darling, is just the ghost of yourlies
Eu vejo através delas toda hora
I see through them all the time
Assim eu estou bebendo algum whiskey, eu vou me embebedar
So I'm pouring some whiskey, I'm gonna get drunk
Sim, eu mesmo estou bebendo algum whiskey, eu vou realmente ficar bêbado pra caramba
Yeah, I'm pouring myself some whiskey, I'm going to get reallyfucking drunk
Eu estou bebendo um pouco de whishey agora mesmo, eu vou ficar assim, tão bêbado
I'm pouring some whiskey right now, I'm going to get so, sodrunk
Que eu desmaio, esqueço de seu rosto, até que eu acorde
That I pass out, forget your face, by the time I wake up