A Perfect Sonnet

Um Soneto Perfeito

A Perfect Sonnet

Ultimamente eu queria ter um desejo
Lately I've been wishing I had one desire
Algo que me faria nunca querer outro
Something that would make me never want another
Algo que se realizaria, assim nada mais importaria
Something that would make it so that nothing matters
Tudo ficaria claro depois
All would be clear then
Mas eu acho que terei que esperar por um breve momento
But I guess I'll have to settle for a for a few brief moments
E ver tudo se dissolver em um único segundo
And watch it all dissolve into a single second
E tentar escrever num papel o soneto perfeito
And try to write it down into a perfect sonnet
Ou uma estúpida linha
Or one foolish line
Porque isso é tudo que você vai conseguir
Cause that's all that you'll get
Então você terá que aceitar
So you'll have to accept
Você está aqui depois já se foi
You are here and then you're gone
Eu acho que os apaixonados deveriam ser amarrados
But I believe that lovers should be tied together
E jogados no oceano no pior dos tempos
Thrown into the ocean in the worst of weather
E deixados lá para se afogarem
Left there to drown
Deixados lá pare se afogarem em suas inocências
Left there to drown in their innocence
Mas quanto a mim, eu estou chegando nos capítulos finais
But as for me I'm coming to the final chapter
Eu leio todas as páginas e continuo sem respostas
I read all of the pages and there's still no answer
Tudo o que foi antes, eu sei que devo ir atrás em breve
Only all that was before I know must soon come after
Esse é o único jeito que pode ser
That's the only way it can be
Então estou aqui no sol
So I stand in the sun
E estou respirando com meus pulmões
And I breathe with my lungs
Tentando me livrar do peso da verdade
Trying to spare me the weight of the truth
Dizendo "tudo o que você estava vendo era apenas um espelho
Saying everything you've ever seen was just a mirror
Você desperdiçou toda sua vida suando numa febre sem fim
You've spent your whole life sweating in an endless fever
Agora você está deitado em uma banheira cheia de água congelante
And laying in a bathtub full of freezing water
Desejando que você fosse um fantasma"
Wishing you were a ghost
Mas um dia você conheceu uma garota e a chamou de amor
But once you knew a girl and you named her "Lover"
E dançou com ela na cozinha através do mais verde verão
Danced with her in kitchens through the greenest summer
Mas outono veio, ela desapareceu, você não consegue se lembrar
But autumn came, she disappeared, you can't remember
Para onde ela disse que iria
Where she said she was going to
Mas você sabe que ela se foi
But you know that she's gone
Porque deixou uma música pra você
Cause she left you a song
Que você não quer cantar...
That you don't want to sing
Cantando eu acho que os apaixonados deveriam ser acorrentados juntos
Singing, I believe that lovers should be chained together
E jogados no fogo com suas músicas e letras
Thrown into a fire with their songs and letters
E deixados lá para queimar
Left there to burn
Deixados lá para queimar em suas arrogâncias
Left there to burn in their arrogance
Mas quanto a mim, eu estou no meu último fracasso
But as for me I'm coming to my final failure
Eu me matei com mudanças tentando fazer as coisas melhorarem
I've killed myself with changes trying to make things better
Mas ainda assim eu acabei me tornando outra coisa
And ended up becoming something other
Do que eu planejei ser
than what I had planned to be
Tudo bem!
All right
Agora, eu acho que os apaixonados deveriam ser cobertos de flores
I believe that lovers should be draped in flowers
E colocados juntos numa cama de trevos
And laid entwined together on a bed of clover
E deixados lá para dormirem
Left there to sleep
Deixados lá para sonharem com suas felicidades.
Left there to dream of their happiness