Poison Oak

Poison Oak (Tradução)

Poison Oak

Carvalho venenoso, um pouco de bravura infantil
Poison oak, some boyhood bravery
Quando o telefone ainda era uma lata na ponta de um fio
When the telephone was a tin can on a string
E eu acabei dormindo enquanto você falava comigo
And I fell asleep with you still talking to me
Você disse que não tinha medo de morrer
You said you weren't afraid to die
Nas polaróides você estava vestido em roupas de mulher
In polaroids you were dressed in women's clothes
Você acabou se envergonhando, porque você as trancaria em uma gaveta?
Were you made ashamed, why'd you lock them in a drawer?
Bem, eu acho que jamais te amei tanto assim
Well, I don't think that I ever loved you more

Do que quando você se virou, quando bateu a porta
Than when you turned away, when you slammed the door
Quando você roubou o carro e dirigiu em direção ao México
When you stole the car and drove towards Mexico
E escreveu coisas estranhas em seu braço
And you wrote bad checks just to fill your arm
Eu era jovem o suficiente, ainda acreditava na guerra
I was young enough, I still believed in war

Bem, deixe os poetas chorarem até adormecer
Well let the poets cry themselves to sleep
E todas as suas palavras vão evaporar
And all their tearful words will turn back into steam

Mas eu, eu sou uma única célula na língua de uma serpente
But me, I'm a single cell on the serpent's tongue
Há um campo de lama onde antes havia um jardim
There's a muddy field where a garden was
E eu estou feliz que você se foi, mas eu continuo preso aqui
And I'm glad you got away but I'm still stuck out here
Minhas roupas estão molhadas pelas lágrimas de seu irmão
My clothes are soaking wet from your brother's tears

E eu nunca achei que esta vida fosse possível
And I never thought this life was possible
Você é o pássaro amarelo que eu estive esperando
You're the yellow bird that I've been waiting for

O fim da paralisia, eu era uma estátua
The end of paralysis, I was a statuette
Agora estou bêbado pra caralho, no banquinho do piano
Now I'm drunk as hell on the piano bench
E quando eu aperto as teclas, tudo se inverte
And when I press the keys it all gets reversed
O som da solidão me faz feliz
The sound of loneliness makes me happier