The Day (Opening 01)

O Dia (Abertura 01)

The Day (Opening 01)

A respiração parou às cinco da manha
静けさがしみ込むようで
Shizukesa ga shimikomu you de
Como uma calma permeando
息を止めた午前五時
Iki o tometa gozen goji
Ficando perto da saída de emergência
非常階段で爪を噛む
Hijoukaidan de tsume o kamu
Pra qual lado é o amanhã? O dia chegou!
明日はどっちだ？ The day has come
Asu wa docchi da? The day has come

Noites que nunca acabam
消して明けない夜も
Keshite akenai yoru mo
Chuva caindo eternamente
降り続けて止まない雨も
Oritsudzukete yamanai ame mo
Ambos existem neste terrível mundo
この六つでもない世界にはあるんだよ
Kono rokudemonai sekai niwa arunda yo

Então não é nem um pouco estranho
少しも変ではないの
Sukoshi mo hen dewa nai no
Você está sempre tropeçando, meio adormecido
まどろみに足をとられてる
Madoromi ni ashi o torareteru
Porém não estou tentando te criticar por isso!
あなたを責めているわけじゃないんだよ
Anata o semeteiru wake janainda yo

Brincando sozinho em seu mundo de fantasia
一人空想に遊ぶ
Hitori kuusou ni asobu
Você ainda se sentirá envergonhado das coisas
そこで思い描いたことまで
Soko de omoiegaita koto made
Que você imaginar ali?
恥じるのかい
Hajiru no kai?

Este labirinto está emaranhado, tão emaranhado
絡み合う迷宮迷宮
Karamiau meikyuu meikyuu
Você realmente pretende ir mesmo assim?
それでも行くと言うの
Soredemo yuku to iu no?
O som de um sino, tocado por um pequeno aventureiro
小さき旅人が奏でる
Chiisaki tabibito ga kanaderu
Sinaliza um novo início!
始まりの鐘の音
Hajimari no kane no ne

Mesmo seu destino: Não sabe, não sabe
行く宛ても don't know, don't know
Yuku ate mo don’t know, don’t know
Você tem certeza de que não está com medo?
本当は怖いんじゃないの
Hontou wa kowainjanai no?
Mas cada passo que você der te mudará
踏み出すその一歩一歩が変えてゆけるさ
Fumidasu sono ippo ippo ga kaeteyukeru sa
O dia chegou!
The day has come
The day has come

Aqueles que você parece não poder entender
分かり合えない奴も
Wakariaenai yatsu mo
Aqueles que fingem entender você
分かったような振りした奴も
Wakatta you na furi shita yatsu mo
Ambos existem neste terrível mundo
この六つでもない世界にはいるんだよ
Kono rokudemonai sekai niwa irunda yo

Este lugar certamente não é o inferno
ここは地獄じゃなくて
Koko wa jigoku janakute
Mas espero que não seja o céu também
まして天国のはずもなく
Mashite tengoku no hazu mo naku
Ele existe como um furo bem no meio
ちょうどその未親和のような場所なんだ
Choudo sono mishinme no you na basho nanda

Enquanto as cartas adivinham
明日を占うカード
Asu o uranau kaado
O que o amanhã vai trazer
風が巻き上げた意味なら
Kaze ga makiageta imi nara
Você provavelmente sabe o significado delas
知ってるだろ
Shitteru daro

Este labirinto está emaranhado, tão emaranhado
絡み合う迷宮迷宮
Karamiau meikyuu meikyuu
Você realmente pretende ir mesmo assim?
それでも行くと言うの
Soredemo yuku to iu no?
O som de um sino, tocado por um pequeno aventureiro
小さき旅人が奏でる
Chiisaki tabibito ga kanaderu
Sinaliza um novo início!
始まりの鐘の音
Hajimari no kane no ne

Mesmo seu destino: Não sabe não sabe
行く宛ても don't know, don't know
Iku ate mo don’t know, don’t know
Você tem certeza de que não está com medo?
本当は怖いんじゃないの
Hontou wa kowainjanai no?
Mas cada passo que você der te mudará
踏み出すその一歩一歩が変えてゆけるさ
Fumidasu sono ippo ippo ga kaeteyukeru sa
O dia chegou!
The day has come
The day has come

Você quer continuar acreditando no que viu com seus olhos
その目で見たものだけ信じたい
Sono me de mita mono dake shinjiteitai
Mas enquanto você se acovarda no escuro
けれど影に怯えては
Keredo kage ni obiete wa
Suas horríveis previsões estão se transformando em realidade
悪い予感が本当に化ける
Warui yokan ga hontou ni bakeru
Então chore, chore!
Cry on, cry on
Cry on, cry on

Sobreviventes da verdade, com esforços eternos
果てしない real survivor
Hateshinai real survivor
Apunhalam uns aos outros nas costas
足を引っ張り合う
Ashi o hippariau
Aqueles que sobrevivem são vencedores
生き残った者が勝者で
Ikinokotta mono ga shousha de
E justiça não passa de uma ilusão!
フェアなどは幻想
Fair nado wa gensou

Enquanto o caçador secreto, se arrasta na sua direção
忍び寄る secret hunter
Sinobiyoru secret hunter
Conversando sobre assuntos mundanos
語るのは天下国家
Kataru nowa tenkakokka
Ele afia suas garras na saída de emergência
非常階段で爪を研ぐ
Hijoukaidan de tsume o togu
Pra qual lado é o amanhã? O dia chegou!
明日はどっちだ？ The day has come
Asu wa docchi da? The day has come