The Shadow

A Sombra

The Shadow

A sombra - a mesma imagem minha que me segue
The shadow 나를 따라오는 똑같은
The shadow nareul ttaraoneun ttokgateun
Queria me esconder, mas não consigo evitá-la
내 모습 숨어보고 싶어도 피할 수가 없는
nae moseub sumeobogo shipeodo pihal suga eom-neun
Sobre a face que todos pensam conhecer
모두가 생각하는 단면 얼큰
Moduga saenggakhaneun dan-myeon eol-kul
A máscara está suavemente intranhada, oculta
위에 삶여시 언젠오는 막 그 뒤에 있는
wiie salmyeoshi eonjeonoheun matk keu dwiie i-nneun

Você viu as lágrimas, não viu?
그 눈물을 보완니 have you
Keu nun-mu-reul bo-wa-nni have you
Você viu a tristeza, assim como eu vejo?
그 슬픔을 보완니 see how i do
keu seulpeumeul bo-wa-nni see how i do
Eu passei por esta dor e me reergui
그 아픔을 난 딛고서
Keu apeumeul nan didkoseo
Na hora, senti como se fosse o fim
이러냈어 끝이라 느끼인 순간에
i-reonasseo kkeuchira neukgin sunkane

A sombra - me seguindo, olhando pra mim
The shadow 날 따라오는 날 파라보는 네
The shadow nal ttaraoneun nal paraboneun ne
Seu fitar, seu olhar, tudo me congela
시선 눈빛 그 모든 것시 날 얼켜 만들어
shiseon nunbit keu modeun geo-shi nal eol-ke mandeu-reo
A sombra - me envolvendo, me protegendo
The shadow 날 감싸주는 날 지켜주는
The shadow nal kamssajuneun nal jikyeojuneun
Sua figura, sua existência, tudo me faz viver
네 모습 존재 그 모든 것시 날 살게 만들어
ne moseub jonjae keu modeun geo-shi nal sal-ke mandeu-reo

Quando as luzes dançam sobre mim, eu danço com você
조면기 나를 비추면 너와 함께
Jomyeon-gi nareul bitumyeon neowah hamkke
Todo gesto meu se reflete em você
춤을 춰 내 모든 표현은 너에게 다가칠
chumeul chwo nae modeun pyohyeoneun neo-ye-ge da-gakaji
Quando estou presa na escuridão, você entra em meu corpo
어둠에 닿히면 넌 내 몸에
Eodume dadhimyeon neon nae mome
Lentamente, nos espalhamos uma sobre a outra como uma só luz
드러와 하나의 비트로 천천히 물들어가지
deu-reowah hanaye biteuro cheon-cheonhi muldeu-reo-gaji

Você viu aqueles olhos (viu), não viu?
그 눈빛을 보완니 (보완니) have you
Keu nunbiteul bo-wa-nni (bo-wa-nni) have you
Você sentiu aquele momento, assim como eu sinto?
그 순간을 느껴니 see how i do
keu sunkaneul neukkyeo-nni see how i do
Curta esse prazer sem medo
그 기쁨을 끌어왔고
Keu gippeumeul kkeu-reo-wanko
E recomece, você e eu (você e eu)
당당하게 다시자해 너와 나 (너와 나)
dangdang-ha-ge tashi shija-khae neowah na (neowah na)

A sombra - me seguindo, olhando pra mim
The shadow 날 따라오는 날 파라보는 네
The shadow nal ttaraoneun nal paraboneun ne
Seu fitar, seu olhar, tudo aponta pra mim
시선 눈빛 그 모든 것시 날 빛으로 있어
shiseon nunbit keu modeun geo-shi nal bitu-go isseo
A sombra - me envolvendo, me protegendo
The shadow 날 감싸주는 날 지켜주는
The shadow nal kamssajuneun nal jikyeojuneun
Sua figura, sua existência, tudo me protege
네 모습 존재 그 모든 것시 날 지키고 있어
ne moseub jonjae keu modeun geo-shi nal jigigo isseo

Enquanto vou mudando com o passar dos anos, você também muda. a mudança natural vem com tentativa e erro (vem com tentativa e erro)
시간에 따라 변하는 내 모습에 너도 변해 자연스런 변화에 시행착오 하지 (시행착오 하지)
Shi-gane ttara byeonhaneun nae moseube neodo byeonhae jayeonseureon byeonhwahe shihaeng-cha-go kyeokkkon haji (shihaeng-cha-go kyeokkkon haji)
Não quero me esquecer da sombra e quero guardá-la pra sempre
조금씩 깨달아가고 인정하는 시간 속에 영원히 이지지 못할 감지카고 싶은 the shadow
Jo-geumsshik kkaedara-ga-go injeong-haneun shi-gan so-ge yeongwonhi i-jji mothal kanjikha-go shipeun the shadow

Você vai olhar para mim, você vai se proteger
날 파라보고 있겠지 날 지켜주겠지 어디에도
Nal parabogo itket-ji nal jikyeojuget-ji eodi-edo
Onde quer que eu esteja, se você estiver comigo, agora vou te revelar
너와 함께라면 이젠 너를 발길게
neowah hamkkeramyeon ijen neoreul balghil-ke
Como se estivesse falando através de espelhos
내가 커를 통해 말하듯 너는
Nae-ga keou-reul tong-hae marha-deut neoneun
(falando através de espelhos) você me faz pensar em você, me dá coragem (me faz pensar)
(커를 통해 말하듯 너는) 날 생각하게 만들어 용기를 줘 (생각하게 만들어)
(keou-reul tong-hae marha-deut neoneun) nal saenggakha-ge mandeu-reo yonggireul jwo (saenggakha-ge mandeu-reo)
A luz e o movimento que você dá ao meu corpo (luz, movimentos do corpo, sons). aqueles sons nos levantam de novo (nos levantam de novo)
니가 준 빛과 몸짓 (빛과 몸짓 소리들) 그 소리들이 우릴 다시 일으켜 줘 (다시 일으켜줘)
Ni-ga jun bit-kwah momjis (bit-kwah momjis sorideul) keu sorideu-ri uril tashi i-reukyeo jwo (tashi i-reukyeojwo)

(quero te mostrar o que estou dizendo)
(i wanna show you what i mean)
(i wanna show you what i mean)
A sombra - me seguindo, olhando pra mim. seu fitar, seu olhar, tudo me faz sorrir
The shadow 날 따라오는 날 파라보는 네 시선 눈빛 그 모든 것시 날 웃게 만들어
The shadow nal ttaraoneun nal paraboneun ne shiseon nunbit keu modeun geo-shi nal utke mandeu-reo
A sombra - já dentro de mim, eu irei te proteger. outra sombra que agora faz parte mim
The shadow 이젠 내 몸 안에서 널 지켜 줄게 내 속에 자리한 또 하나의 the shadow
The shadow ijen nae mom aneseo neol jikyeo jul-ke nae so-ge jarihan tto hanaye the shadow
(outra sombra)
(또 하나의 the shadow)
(tto hanaye the shadow)