First Snow

Primeira Neve

First Snow

O filme que assistimos no nosso primeiro
はじめてのデート 見た映画
hajimete no date mita eiga
O cenário do encontro na cidade do inverno
冬の街 出会うシーン
fuyu no machi deau scene
Você disse isso com uma voz segura
何げない声で言ってくれた
nani ge nai koe de itte kureta
Certamente nos encontrariamos no primeira dia de neve
初雪の日はきっと会おうと
hatsuyuki no hi wa kitto aou to

Mesmo sendo uma brincadeira, é uma promessa feliz
冗談でも嬉しかった約束ね
joudan demo ureshikatta yakusoku ne

O amor que chama neste primeiro dia de neve
愛が呼ぶこの初雪の日は
ai ga yobu kono hatsuyuki no hi wa
Seria revelado somente para nós
二人だけには分かり合えるの
futari dake ni wa wakariaeru no
Depois do amor na cidade que vai se tingindo de branco
白く染まってく街に愛の跡を
shiroku somatteku machi ni ai no ato wo
Sempre sorrirei com você
君と描こう、ずっと
kimi to egakou, zutto

Desde que nos encontramos
出会えたころから
deaeta korokara
Já se passou um ano, não é?
一年を過ごしたね
ichinen wo sugoshita ne
Apesar de às vezes termos brigado
たまには喧嘩もしたけど
tama ni wa kenkamo shita kedo
Aquela promessa
あの約束
ano yakusoku
Nos fez voltar ao primeiro sentimento
最初の気持ちに戻れた
saisho no kimochi ni modoreta

Por que a neve só cai no inverno?
なぜ雪は冬しか降らないの
naze yuki wa fuyu shika furanai no?

Suavemente as flores brancas caem a nossa frente
ふわふわ白い花舞い落ちる
fuwafuwa shiroi hana mai ochiru
Tornando-se em uma arco luminoso para nós
二人を照らすティアラになるよ
futari wo terasu tiara ni naru yo
O desejo é um só
願いはひとつ
negai wa hitotsu
Com um sentimento imutável
変わらない気持ちで
kawaranai kimochi de
Como se estivesse com você
いられますように、君と
iraremasu youni, kimi to

O amor que chama neste primeiro dia de neve
愛が呼ぶこの初雪の日は
ai ga yobu kono hatsuyuki no hi wa
Seria revelado somente para nós
二人だけには分かり合えるの
futari dake ni wa wakariaeru no
Depois do amor na cidade que vai se tingindo de branco
白く染まってく街に愛の跡を
shiroku somatteku machi ni ai no ato wo
Sorrirei com você, eu te amo
君と描こう、사랑해
kimi to egakou, sarang hae