Meri Kuri

Meri Kuri

Meri Kuri

Eu sinto que a distância entre nós tem sido reduzida
ふたりのきょりがすごくちじまったきもちがした
Futari no kyori ga sugoku tijimatta kimochi ga shita
De repente, nossos ficaram braços ligados entre si, quando olhamos para o céu frio
しぜんにうでがくめてひえたそらみあげたときに
Shizenni ude ga kumete hieta sora miageta toki ni

Escolhendo chá na loja de conveniência, normalmente compartilhamos isso
コンビニでおちゃえらんであたりまえにわけあって
Combini de ocha erande atarimae ni wakeatte
Estou envolvida em seu coração
きみのむねにくるまれている
Kimi no mune ni kurumarete iru

Eu sempre, sempre
ずっとずっとそばにいて
Zutto zutto sobani ite
quero olhar para você que eu amo, ao meu lado
だいすきなきみをみつめてたい
Daisuki na kimiwo mitsumetetai
Os flocos de neve e você estão mais quentes
Snow flakes きみのぬくもりは
Snow flakes kimino nukumori wa
o presente dado pelo inverno, olha é a neve!
ふゆのおくりものほらゆきだよ
Fuyu no okurimono hora yuki dayo

Mesmo que as coisas dolorosas e coisas solitárias colidirem em algum lugar
どこかでつらいことやさびしさにぶつかっても
Dokokade tsurai kotoya sabishisani ni butsukattemo
Eu juro que eu vou ser honesta com os sentimentos que eu sinto por você
きみおもうこのきもちにしょうじきでいるとちかうよ
Kimi omou kono kimochi ni shoujiki de iru to tikau yo

"Quando você ficar frustrada, ouça isso", o CD que você me emprestou
めげるとこれきけよってかしてくれたCDは
Megeru to kore kikeyo tte kashite kureta cdwa
É a sua carta de amor em forma de canção, para mim
きみがくれたうたのラブレター
Kimiga kureta uta no love letter

Eu sempre, sempre
ずっとずっといいたくて
Zutto zutto iitakute
quis dizer "hey obrigado por estar junto comigo"
つきあってくれてねえありがとう
Tsukiatte kurete neh arigato
A neve caindo diz:
もっとすきなひとつよく
Motto sukina hito tsuyoku
"Por favor, mantenha a pessoa que você ama mais fortemente"
だきしめなさいとゆきはふるの
Dakishimenasai to yuki wa furu no

Enquanto procurava um presente
おくりものをさがしながら
Okurimono wo sagashinagara
Eu senti a maravilha do nosso sentimento que foram ligados entre si,
むすぶはずのないきもちが
Musubu hazu no nai kimochiga
quando eles não deviam
むすびあえたことのふしぎかんじてた
Musubiaeta koto no fushigi kanjiteta

Eu sempre, sempre
ずっとずっとそばにいて
Zutto zutto sobani ite
Quer ir em viagens em busca dos mesmos sonhos com você
おなじゆめさがすたびをしたい
Onaji yume sagasu tabi wo shitai
Flocos de neve caem do céu, sobre as esquinas da cidade
Snow flakes そらがまちかどに
Snow flakes soraga machikado ni
Nossa respiração está branca, veja, é a neve!
しろいいきをはくほらゆきだよ
Shiroi iki wo haku hora yuki dayo

A neve mais branca virá essa noite
The white white snow's coming tonight
The white white snow's coming tonight
Faça um desejo após o seu beijo.
Make a wish upon your kiss
Make a wish upon your kiss