Survivor

Sobrevivente

Survivor

Nós pegamos o caminho longo, mas agora é a hora: Todos nossos futuros se conectam
まわりまわって さあ いま かさなりあった みらい
mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Nós somos os últimos sobreviventes!
We are さいごのサバイバー
We are saigo no sabaibaa

Parece que as coisas talvez funcionem, com estes ideais camuflados, e ideias
どうにかなりそうだよ ぎそうした りそう しソウ
dounika narisou dayo gisou shita risou shisou
Então venha e faça algo sobre essas ambições armadas, e esperanças
どうにかしてくれよ ぶそうした やぼう きぼう
dounika shitekure yo busou shita yabou kibou

Antes que sejamos dominados por estas pessoas robóticas, temos que encontrar um lugar ao qual pertencemos!
きかいにような やつらに しはいされる まえに いばしょをささげよ
kikai ni you na yatsura ni shihai sareru mae ni ibasho o sasage yo!

Nós pegamos o caminho mais longo, mas agora é a hora – Todos nossos futuros se conectaram
まわりまわって さあ いま かさなりあった みらい
mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Segurando as mãos uns dos outros, nós rastejaremos pela Terra e lutaremos em oposição
てをとりあって ぼくら ちをはい たちむかうよ
te o toriatte bokura chi o hai tachimukau yo
Nós pegamos o caminho mais longo, mas agora é a hora – com nossos desejos lançados ao espaço
まわりまわって さあ いま そらにはなった ねがい
mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai
Nós somos os últimos sobreviventes!
We are さいごのサバイバー
We are saigo no sabaibaa

Nós começamos a não nos importar com nada
どうでもよくなったよ
dou demo yokunatta yo
Sorrisos decaídos se tornam amargos
ふはいした びしょう くしょう
fuhai shita bishou kushou

Nós vemos uma miríade de coisas em várias cores
いろとりどりで よりとり
irotoridori de yori torimitori
Nos tornando obcecados com estes dias passageiros
でもこりかたまった かりそめのひびに
demo korikatamatta karisome no hibi ni
Nos acostumamos a estar sozinhos, escondidos em nossa concha, esperando – esperando por nossa oportunidade
ひとりきどり からに こもりながらも こしたん たんたんとしている
hitori kidori kara ni komori nagaramo koshitantan tantan to shiteiru

Agora que nossos sentidos estão afiados, cuspa com força
とぎすまされた かんかくをもって はきすてろ
togisumasareta kankaku o motte hakisutero
A raiva dentro de si!
そのいかりを
sono ikari o!

Nós pegamos o caminho mais longo, mas agora é a hora – o futuro voltou ao zero
まわりまわって さあ いま ぜろにもどった みらい
mawarimawatte saa ima zero ni modotta mirai
Mas estou lhe dizendo, não se desespere: Hoje ainda não é tão ruim quão ontem!
かなし぀なって きょうは きのうより わるくないよ
kanashimu na tte kyou wa kinou yori warukunai yo
Nós pegamos o caminho mais longo, mas agora é a hora – nossas orações estão envoltas na neblina
まわりまわって さあ いみきりがかった いのり
mawarimawatte saa imi kiri ga kakatta inori
Mas nós somos os últimos sobreviventes!
We are さいごのサバイバー
We are saigo no survivor

Corra-Corra-Corra
はしれ はしれ はしれ
hasire hashire hashire
Faça sua alma ressoar alto
つかれはてる ひまもないほど
tsukarehateru hima mo nai hodo
Como se você não pudesse ser incomodado pela exaustão
たましいならせ
tamashii narase
Viva-Viva-Viva!
いきて いきて いきて
ikite ikite ikite
Estas mãos, protegendo nossos companheiros
ともをまもる そのては
tomo o mamoru sono te wa
São as armas mais fortes na história da humanidade?
じんるい しじょう さいきょうのぶきだろ
jinrui shijou saikyou no buki daro?

Nós pegamos o caminho mais longo, mas agora é a hora – Todos nossos futuros se conectaram
まわりまわって さあ いま かさなりあった みらい
mawarimawatte saa ima kasanariatta mirai
Segurando as mãos uns dos outros, nós rastejaremos pela Terra e lutaremos em oposição
てをとりあって ぼくら ちをはい たひむかうよ
te o toriatte bokura chi o hai tahimukau yo
Nós pegamos o caminho mais longo, mas agora é a hora – com nossos desejos lançados ao espaço
まわりまわって さあ いま そらにはなった ねがい
mawarimawatte saa ima sora ni hanatta negai
Não há jeito de nos deixarmos perder!
まけてたまるか
maketetamaru ka!
Nós seguiremos protegendo este sonho
やがてかなった ゆめを
yagate kanatta yume o
Que finalmente se tornou verdade
まもりつづけるから
mamoritsudzukeru kara
Nós somos os últimos sobreviventes!
We are さいごのサバイバー
We are saigo no saibaibaa

Nós somos os últimos sobreviventes!
We are さいごのサバイバー
We are saigo no sabaibaa