Bored To Death

Morto de Tédio

Bored To Death

Há um eco
There's an echo
Afastando o significado
Pulling out the meaning
Resgatando um pesadelo que veio de um sonho
Rescuing a nightmare from a dream

As vozes na minha cabeça estão sempre gritando
The voices in my head are always screaming
Que nada disso tem algum significado pra mim
That none of this means anything to me

E é um longo caminho de volta aos dezessete anos
And it's a long way back from seventeen
Os sussurros se transformam num grito
The whispers turn into a scream
E eu
And I
Eu não estou indo de volta pra casa
I'm not coming home

Poupe seu fôlego
Save your breath
Eu estou quase
I'm nearly
Morto de tédio
Bored to death
E com as forças sumindo rapidamente
And fading fast
A vida é curta demais para durar muito tempo
Life is too short to last long

De volta à terra
Back on earth
Eu estou quebrado
I'm broken
Perdido e frio
Lost and cold
E com as forças sumindo rapidamente
And fading fast
A vida é curta demais para durar muito tempo
Life is too short to last long

Há uma estranha
There's a stranger
Olhando fixamente para o teto
Staring at the ceiling
Resgatando um tigre de uma árvore
Rescuing a tiger from a tree

As imagens na mente dela estão sempre sonhando
The pictures in her head are always dreaming
Cada uma delas significa tudo para mim
Each of them means everything to me

E é um longo caminho de volta aos dezessete anos
And it's a long way back from seventeen
Os sussurros se transformam num grito
The whispers turn into a scream
E eu
And I
Eu não estou indo de volta pra casa
I'm not coming home

Poupe seu fôlego
Save your breath
Estou quase
I'm nearly
Morto de tédio
Bored to death
E com as forças sumindo rapidamente
And fading fast
A vida é curta demais para durar muito tempo
Life is too short to last long

De volta à terra
Back on earth
Eu estou quebrado
I'm broken
Perdido e frio
Lost and cold
E com as forças sumindo rapidamente
And fading fast
A vida é curta demais para durar muito tempo
Life is too short to last long

Eu acho que eu conheci ela na hora que o ritmo foi diminuiu
I think I met her at the minute that the rhythm was set down
Eu disse que eu sinto muito
I said I'm sorry
Eu sou um pouco decepcionante
I'm bit of a letdown

Mas todos os meus amigos estão me desafiando a vir aqui
But all my friends daring me to come over
então eu venho
So I come over
De novo
And over
E de novo
And over

Então me deixa te pagar uma bebida
So let me buy you a drink
E vamos fingir que você pensa
And we'll pretend that you think
Que eu sou o homem dos seus sonhos, que ganhou vida num bar ruim
That I'm the man of your dreams come to life in a dive bar
E nós vamos revisar isso
And we'll go over
De novo
And over
E de novo
And over

Poupe seu fôlego
Save your breath
Eu estou quase
I'm nearly
Morto de tédio
Bored to death
E com as forças sumindo rapidamente
And fading fast
A vida é curta demais para durar muito tempo
Life is too short to last long

De volta à terra
Back on earth
Eu estou quebrado
I'm broken
Perdido e frio
Lost and cold
E com as forças sumindo rapidamente
And fading fast
A vida é curta demais para durar muito tempo
Life is too short to last long