STAY (Japanese Version)

FIQUE

STAY (Japanese Version)

Assim você me disse essas palavras eu fiquei machucada
不器用なその言葉で不意に傷ついて
Bukiyou na sono kotoba de fui ni kizutsuite
Me desculpe, mas eu tive que tomar coragem para te dizer isso
ごめんねも何もなくひとりで自分励まして
Gomen ne mo nanimo naku hitori de jibun hagemashite
Eu estou preocupada com o fato de que hoje eu possa ficar mal de novo
今日もまた戻ってはこないかと不安で
Kyou mo mata modotte wa konai ka to fuan de
Eu só quero que você fique
I just want you to stay
I just want you to stay

Eu acabei me acostumando com esses seus momentos
この頃慣れてきたよその無口な態度に oh-oh
Kono koro narete kita yo sono mukuchi na taido ni
Eu sussurrava para o meu reflexo que tudo isso acabaria
そろそろ別れようと鏡に呟くの whoa-oh
Sorosoro wakareyou to kagami ni tsubuyaku no
Parece que até isso, vindo de você, é normal para mim
私がいて当たり前で 君らしいね
Watashi ga ite atarimae tte ki ni rashī ne
Apenas fique, fique, fique comigo
だけど stay, stay, stay with me
Dakedo stay, stay, stay with me

Uma melodia triste está fluindo (ah-ah, ah-ah)
切なく流れるメロディー (ah-ah, ah-ah)
Setsunaku nagareru MERODI
Eu não posso mais te fazer chorar assim
こんなに泣かせるのに
Konna ni nakaseru no ni
Sua fragrância é uma doce felonia (ah-ah, ah-ah)
その香りは甘い felony (ah-ah, ah-ah)
Sono kaori wa amai felony
Mas eu continuo amando, eh-eh-eh-eh
でもまだ大好きで, eh-eh-eh-eh
Demo mada daisuki de

Antes de tudo ser levado por este céu escuro
この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
Kono makkura na sora ni suikomarechau mae ni
Ei, por favor, não me deixe de lado
ねぇお願いだからそばからもう離れないでよ
Ne onegai dakara soba kara hanarenai de yo
Você não vai me escutar, de qualquer maneira
どうしても君じゃなきゃ駄目なの
Doushitemo kimi ja nakya dame na no
Mas fique ao meu lado, fique comigo
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

É uma coisa que vai fluindo como
It goes a little something like
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Eu sei que isso não vai ser para sempre
永遠ではなくてもいいから
Eien de wa nakutemo ii kara
Mas fique ao meu lado, fique comigo
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

Eu disse que queria que você ficasse, mas você sempre ia embora
I said I wanted you to stay, but you're always leavin'
I said I wanted you to stay but you're always leavin'
Nunca me dizia para onde, nunca me dizia a razão
Never tell me where, never tell me what's the reason
Never tell me where, never tell me what's the reason
Quando você ia, eu não sei se meu coração ainda batia
When you're gone, I can't tell if my heart's even beatin'
When you're gone I can't tell if my heart's even beatin'
Às vezes eu penso que é só por causa de você que eu continuo respirando
Sometimes I think it's just for you that I live and breath in
Sometimes I think it's just for you that I live and breathe in

Então fique, eu sei que você ficará entediado
So stay, I know you gotta be tired
So stay, I know you gotta be tired
Quando a noite ficar escura, me deixe ser o seu fogo
When the night gets dark, Iet me be your fire
When the night gets dark lemme be your fire
Nesse mundo cheio de mentiras, minha única verdade é você
In the world full of lies, my only truth is you
In the world full of lies, my only truth is you here's a letter
Aqui está uma carta, de mim para você
Here's a letter from me to you
From me to you

Uma melodia triste está fluindo (ah-ah, ah-ah)
切なく流れるメロディー (ah-ah, ah-ah)
Setsunaku nagareru MERODI
Eu não posso mais te fazer chorar assim
こんなに泣かせるのに
Konna ni nakaseru no ni
Sua fragrância é uma doce felonia (ah-ah, ah-ah)
その香りは甘い felony (ah-ah, ah-ah)
Sono kaori wa amai felony
Mas eu continuo amando, eh-eh-eh-eh
でもまだ大好きで, eh-eh-eh-eh
Demo mada daisuki de

Antes de tudo ser levado por este céu escuro
この真っ暗な空に吸い込まれちゃう前に
Kono makkura na sora ni suikomarechau mae ni
Ei, por favor, não me deixe de lado
ねぇお願いだからそばからもう離れないでよ
Ne onegai dakara soba kara hanarenai de yo
Você não vai me escutar, de qualquer maneira
どうしても君じゃなきゃ駄目なの
Doushitemo kimi ja nakya dame na no
Mas fique ao meu lado, fique comigo
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

É uma coisa que vai fluindo como
It goes a little something like
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Eu sei que isso não vai ser para sempre
永遠ではなくてもいいから
Eien de wa nakutemo ii kara
Mas fique ao meu lado, fique comigo
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me

É uma coisa que vai fluindo como
It goes a little something like
It goes a little something like
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lalalalalala lalalalalala lalalalalala
Eu sei que isso não vai ser para sempre
永遠ではなくてもいいから
Eien de wa nakutemo ii kara
Mas fique ao meu lado, fique comigo
そばにいて stay with me
Soba ni ite stay with me