Djelem Djelem

Djelem Djelem: Um Hino de Liberdade e Identidade Romani

A música "Djelem Djelem", interpretada pela Barcelona Gipsy Klezmer Orchestra, é considerada um hino do povo Romani, também conhecido como ciganos. A letra, que mistura o idioma Romani com expressões de outras línguas, fala sobre a jornada e a experiência do povo Romani, conhecido por sua história nômade e pela perseguição sofrida ao longo dos séculos.

O refrão "Gelem Gelem" significa "Eu andei, eu andei", e a canção fala sobre andar por longos caminhos, o que pode ser interpretado tanto literalmente, referindo-se ao estilo de vida nômade dos ciganos, quanto metaforicamente, simbolizando a longa jornada de luta e sobrevivência do povo. A expressão "Shukare Romensa" significa "belos ciganos", e "Baxtale romenca" pode ser traduzida como "ciganos afortunados". Essas frases ressaltam o orgulho pela identidade e cultura Romani.

A música também menciona "kale jakha" e "duj kale drakha", que significam "cabeças negras" e "olhos negros", respectivamente, descrevendo características físicas comuns entre os ciganos e reforçando a beleza e a singularidade do povo. A repetição de "Oooh, Romalé! Oooh, chavralé!" serve como um chamado de união e força entre os ciganos, onde "Romalé" significa "pessoas ciganas" e "chavralé" significa "jovens". A canção é um símbolo de resistência, identidade e celebração da cultura Romani.