Mes Maladroits

Meu Desajeitado

Mes Maladroits

há muito me dizem
On m'a longtemps dit
Você nunca vai encontrar
Jamais tu ne trouveras
homens, homens
Des hommes, des hommes
Que nós não nos importamos
Dont on ne se méfie pas
No entanto, eu sempre soube
Pourtant j'ai toujours su
Isso entre você e eu
Qu'entre vous et moi
Seria doce como você é
Ce serait doux comme vous l'êtes vous
meu desajeitado
Mes maladroits

É por causa das histórias
Est-ce à cause des récits
Brutos, pequenos soldados
De brutes, petits soldats
Que você é dito aos inimigos
Qu'on vous dit ennemis
Das nossas nobres lutas?
De nos nobles combats?
No entanto, eu sempre tive
Pourtant j'ai toujours eu
tudo ao meu redor
Partout autour de moi
Doce como você é
Des doux comme vous l'êtes vous
meu desajeitado
Mes maladroits

Você que desenha armas
Vous qui sortez les armes
E levante suas vozes
Et élevez vos voix
Então baixe a guarda
Puis baissez la garde
Para chorar comigo
Pour pleurer avec moi
Você que faz meus dramas
Vous qui faites mes drames
Des: Amanhã vai ficar tudo bem
Des: Demain, ça ira
Ah, por isso eu te amo
Oh, pour ça je vous aime
Sem constrangimento, meu desajeitado
Sans gêne, mes maladroits

Eu te amo sem constrangimento, meus desajeitados
Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Eu te amo sem constrangimento, meus desajeitados
Je vous aime sans gêne, mes maladroits

Se é claro que eu aprendi
Si bien sûr j'ai appris
Em seus ombros o peso
Sur vos épaules le poids
De uma história que te conta
D'une histoire qui vous dit
"Este mundo é feito para você"
"Ce monde est fait pour toi"
eu sempre vivi
Moi j'ai toujours vécu
Como empurrado por suas vozes
Comme poussée par vos voix
Orgulho de tê-los como irmãos
Fière de vous avoir pour frères
meu desajeitado
Mes maladroits

Você que desenha armas
Vous qui sortez les armes
E levante suas vozes
Et élevez vos voix
Então baixe a guarda
Puis baissez la garde
Para chorar comigo
Pour pleurer avec moi
Você que faz meus dramas
Vous qui faites mes drames
Des: Amanhã vai ficar tudo bem
Des: Demain, ça ira
Ah, por isso eu te amo
Oh, pour ça je vous aime
Sem constrangimento, meu desajeitado
Sans gêne, mes maladroits

Eu te amo sem constrangimento, meus desajeitados
Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Eu te amo sem constrangimento, meus desajeitados
Je vous aime sans gêne, mes maladroits

Nem sempre é bonito
C'est pas toujours joli
Suas palavras indelicadas
Vos mots indélicats
Ao qual eu também
Auxquels moi aussi
Eu admito, eu rio às vezes
J'avoue, je ris parfois
Mas agora quem teria pensado
Mais maintenant, qui l'eût cru
Você diz antes de mim
Vous dites avant moi
Vamos ser doces como você é
Soyons doux comme vous l'êtes vous
E às vezes desajeitado
Et parfois maladroits