Marianne (part. Golshifteh Farahani)

Marianne (part. Golshifteh Farahani)

Marianne (part. Golshifteh Farahani)

Você não tem medo dos deuses
Tu n'as pas peur des dieux
Nem da morte, nem dos homens
Ni de la mort, ni des hommes
Você já viu com seus olhos
T'as déjà vu de tes yeux
Caindo todos que você ama
Tomber tout ceux que tu aimes
Você não acredita em poderes
Tu ne crois pas aux pouvoirs
Que oprimem e assasinam
Qui oppriment et assassinent
Seu nome é cantado com esperança
Ton nom se chante avec espoir
Você carrega a paz debaixo do peito
Toi, tu portes la paix sous ta poitrine
A liberdade é cara
La liberté coûte cher
Mas seus filhos carregam a chama
Mais tes enfants portent la flamme

Sua luz além dos mares
Sa lumière par-delà les mers
Brilhe em seu nome Marianne
Scintille en ton nom marianne
Marianne (mãe, mãe, mãe)
Marianne (ma', ma', ma')
Marianne (mãe, mãe)
Marianne (ma', ma')
Marianne, Marianne (onde você está?)
Marianne, marianne (où es-tu?)
Marianne (mãe, mãe, mãe)
Marianne (ma', ma', ma')
Marianne (mãe, mãe)
Marianne (ma', ma')
Marianne Marianne
Marianne Marianne

Você cuspiu nos políticos
Tu craches sur les politiques
Que baseiam nosso mundo no medo
Qui fondent notre monde sur la peur
Quanto tempo durarão o ódio e os fanáticos?
Jusqu'à quand la haine et les fanatiques
Matará seus irmãos e irmãs
Tueront tes frères et tes sœurs
Oh, não, você nunca vai
Oh, non vous n'aurez jamais
Seu coração, seus valores, suas raízes
Son cœur, ses valeurs, ses racines
Mariana
Marianne
Seus ansestrais deram suas vidas
Tes ancêtres ont donné leur vie
Para que sua voz guie nosso futuro
Pour que ta voix guide notre avenir
A liberdade é cara
La liberté coûte cher
Ela tem gosto de sangue e lágrimas
Elle a le goût du sang et des larmes
Em todos os lugares, morremos com honra
Partout, on meurt avec honneur
E ninguém, ninguém se chama Marianne
Et personne, personne ne s'appelle Marianne

Para este paraíso obrigatório
برای این بهشت اجباری
Para as elites presas
برای نخبه‌های زندانی
Para crianças afegãs
برای کودکان افغانی
Por tudo isso para não repetitivo
برای این همه برای غیر تکراری
Por todos esses slogans vazios
برای این همه شعارهای توخالی
Pelos escombros das casas falsas
برای آوار خانه‌های پوشالی
Para se sentir relaxado
برای احساس آرامش
Para o sol depois de uma longa noite
برای خورشید پس از شبای طولانی
Para as mulheres, vida, liberdade
برای زن، زندگی، آزادی
Para as mulheres, vida, liberdade
برای زن، زندگی، آزادی

Marianne, Marianne (mãe, mãe)
Marianne, Marianne (ma', ma')
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne (mãe, mãe)
Marianne, Marianne (ma', ma')
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne
Marianne, Marianne