Fast Love

Amor rápido

Fast Love

O ontem parece tão distante
きのうなんてとうりすぎたあとは
kinou nante tourisugita ato wa
Sim, tudo se torna trivial com o tempo
そうすべてがささいなことになる
sou subete ga sasaina koto ni naru
Depois da ferida de algum tempo atrás que permanece até hoje
いまものこるいつかのきずあとの
ima mo nokoru itsuka no kizuato no
Eu já me esqueci da dor
いたみさえもうわすれてしまってた
itami sae mou wasurete shimatteta
No momento em que eu coloquei meus olhos em você
ねえきみにであったしゅんかんに
nee kimi ni deatta shunkan ni
Meu destino foi redesenhado
うんめいはぬりかえられちゃって
unmei wa nurikaerarechatte
Eu só tinha um medo
こわいものなどもうひとつだけ
kowai mono nado mou hitotsu dake

Mesmo se eu renascesse
わたしのぜんぶをひきかえにしても
watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Para pensar: Eu quero proteger tudo que é meu
まもりたいとおもったのは
mamoritai to omotta no wa
É a primeira vez pra mim
はじめてなんだ
hajimete nanda
Mesmo se não tivesse nenhuma
このようにうまれたりゆうはなくても
kono you ni umareta riyuu ha nakutemo
Razão para eu nascer neste mundo
でもたしかにいきてるいみ
demo tashika ni ikiteru imi
Eu achei uma razão para viver
わたしはもうみつけたから
watashi wa mou mitsuketa kara

Esse céu congelado brilha como estrelas
かじかむそらどんなきせつよりも
kajikamu sora donna kisetsu yori mo
Mais forte do que qualquer estação
かがやいてるあのほしたちのように
kagayaiteru ano hoshitachi no you ni
Meu coração agudo sussurra para mim
ふゆのりんとはりつめたくうきに
fuyu no rinto haritsumeta kuuki ni
Na atmosfera congelada desse frio de inverno
とぎすまされたこころがささやく
togisumasareta kokoro ga sasayaku
Se as coisas não vão do jeito que eu penso
おもいどうりにならないのなら
omoi douri ni naranai no nara
Está bem mudar o destino, afinal
うんめいをかえちゃえばいいから
unmei wo kaechaeba ii kara
Eu tenho apenas uma coisa que é importante para mim
だいじなものはそうひとつだけ
daijina mono wa sou hitotsu dake

Mesmo se eu renascesse
わたしのぜんぶをひきかえにしても
watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Para pensar: Eu quero proteger tudo que é meu
まもりたいとおもったのは
mamoritai to omotta no wa
É a primeira vez para mim
はじめてなんだ
hajimete nanda
Mesmo se não tivesse nenhuma razão para eu nascer neste mundo
このようにうまれたりゆうはなくても
kono you ni umareta riyuu wa nakutemo
Agora, certamente
でもたしかにいきてるいみ
demo tashika ni ikiteru imi
Eu encontrei uma razão para viver
わたしはもうみつけたから
watashi wa mou mitsuketa kara

Mesmo se eu renascesse
わたしのぜんぶをひきかえにしても
watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Para pensar: Eu quero proteger tudo que é meu
まもりたいとおもったのは
mamoritai to omotta no wa
É a primeira vez para mim
はじめてなんだ
hajimete nanda
Mesmo se não tivesse nenhuma razão para eu nascer neste mundo
このようにうまれたりゆうはなくても
kono you ni umareta riyuu wa nakutemo
Agora, certamente
でもたしかにいきてるいみ
demo tashika ni ikiteru imi
Eu encontrei uma razão para viver
わたしはもうみつけたから
watashi wa mou mitsuketa kara

Mesmo se eu renascesse
わたしのぜんぶをひきかえにしても
watashi no zenbu wo hikikae ni shitemo
Para pensar: Eu quero proteger tudo que é meu
まもりたいとおもったのは
mamoritai to omotta no wa
É a primeira vez para mim
はじめてなんだ
hajimete nanda
Mesmo se não tivesse nenhuma razão para eu nascer neste mundo
このようにうまれたりゆうはなくても
kono you ni umareta riyuu wa nakutemo
Agora, certamente
でもたしかにいきてるいみ
demo tashika ni ikiteru imi
Eu encontrei uma razão para viver
わたしはもうみつけたから
watashi wa mou mitsuketa kara