I Love You

Eu Te Amo

I Love You

As folhas no parque estão caindo
公園の落ち葉が待って
kouen no ochiba ga matte
E me ensinando a voar
飛び方を教えてくれている
tobikata wo oshiete kureteiru
Que gentil da sua parte
親切にどうも
shinsetsu ni doumo
Eu digo a elas como agradecimento
僕もそんな風に
boku mo sonna fuu ni
Quem me dera poder estar assim também
軽やかでいられたら
karoyaka de iraretara

Flutuando levemente como as folhas que caem
横切った猫に
yokogitta neko ni
Como confesso as minhas preocupações a um gato que passa por aqui
不安を打ち明けながら
fuan wo uchiake nagara
Ah, eu quero te ver de novo
ああ君に会いたくなる
aa kimi ni aitakunaru

Que tipo de palavras, esperanças, ou cenário
どんな言葉が願いが景色が
donna kotoba ga negai ga keshiki ga
Poderiam te fazer sorrir e ser feliz?
君を笑顔に幸せにするだろう
kimi wo egao ni shiawase ni suru darou
Não tenho um mapa, vou simplesmente andar por aí e encontrá-los
地図なんかないけど歩いて探して
chizu nanka nai kedo aruite sagashite
Como eu gostaria de poder dá-los a você
君に合わせたらいい
kimi ni watasetara ii

A diferença entre a coincidência e o destino
偶然と運命の違いは
guuzen to unmei no chigai wa
Está escrita no seu rosto
君の顔に書いてあって
kimi no kao ni kaite atte
E no doce que me você me deu naquele dia
人生の意味はいつか君がくれた
jinsei no imi wa itsuka kimi ga kureta
Estava o sentido da vida
雨の中に入ってた
ame no naka ni haitteta

Ao tocar em todas as coisas
君の周りに
kimi no mawari ni
Que flutuam à sua volta
浮かんだものに触れて
ukanda mono ni furete
Ah, o que eu poderia criar?
ああ何を作れるだろう
aa nani wo tsukureru darou

Os padrões no meu mundo consistem em
どれも些細で頼りない決意で
dore mo sasai de tayorinai ketsui de
Resoluções fracas, todas insignificantes
僕の世界の模様はできてる
boku no sekai no moyou wa dekiteru
Os meus modos pouco elegantes não estão na moda, mas são únicos pra mim
おしゃれではないけど唯一のだささで
oshare de wa nai kedo yuiitsu no dasasa de
Como eu gostaria que isso te fizesse rir
君が笑えたらいい
kimi ga waraetara ii

A minha imagem de você
僕の中の君
boku no naka no kimi
E a sua imagem de mim
君の中の僕
kimi no naka no boku
Provavelmente não são a mesma, mas mesmo assim
きっと同じじゃないけど
kitto onaji janai kedo

A padaria em frente da estação
駅前のパン屋と
eki mae no panya to
E o som do portão fechando do cruzamento da ferrovia
踏切の閉まる音
fumikiri no shimaru oto
Ah, eu quero te ver de novo
ああ君に会いたくなる
aa kimi ni aitakunaru

Que tipo de palavras, esperanças, ou cenário
どんな言葉が願いが景色が
donna kotoba ga negai ga keshiki ga
Poderiam te fazer sorrir e ser feliz?
君を笑顔に幸せにするだろう
kimi wo egao ni shiawase ni suru darou
Não tenho um mapa, vou simplesmente andar por aí e encontrá-los
地図なんかないけど歩いて探して
chizu nanka nai kedo aruite sagashite
Como eu gostaria de poder dá-los a você
君に合わせたらいい
kimi ni watasetara ii

Quero fazer um buquê da minha viagem e do meu tempo
道のりと時間を花束に変えて
michinori to jikan wo hanataba ni kaete
Como gostaria de poder dá-los a você
君に合わせたらいい
kimi ni watasetara ii