Energize

Energizar

Energize

Levantem as suas mãos juntos!!
put your hands up together!!
put your hands up together!!
Mantenham suas cabeças erguidas juntos!!
keep your heads up together!!
keep your heads up together!!
Deixe-me cantar para sempre!!
let me sing forever!!
let me sing forever!!
Dala, dala, dala...
Dala Dala Dala Dala
Dala Dala Dala Dala

Você pode se perguntar se tudo isso é parte da idade adulta
このごろ調子ちょっとつかめなくて
kono goro choushi chotto tsukame nakute
Com a qual você freqüentemente sonhava durante sua infância
生けてない自分がいたり
ikete nai jibun ga ita ri

Porém, não é por esse motivo e por favor,
何かとことが裏目に出ちゃったり
nanika to koto ga ura me ni dechatta ri
não é com resignação que você deve sacrificar sua alegria pela tristeza.
失ってる自分がいたり
shi tsukete ru jibun ga ita ri

Mesmo que você não esteja bem hoje
だからってわけじゃなくて
dakara tte wake ja nakute
E mesmo que você se sinta para baixo,
投げやりなんかじゃなくて
nageyari nanka ja nakute
Arrependido com isso ou aquilo,
喜びを悲しみの
yorokobi wo kanashimi no
O sol continua a se erguer
犠牲になんてしないでね
gisei ni nante shinaide ne

Você pode se perguntar se tudo isso é parte da idade adulta
今日の君がたとえどんなに
kyou no kimi ga tatoe donna ni
Com a qual você freqüentemente sonhava durante sua infância.
カッコ悪くてなんだかんだと
KAKKO warukute nandakanda to
Você passa dia após dia
へこんでもくよんでも
hekonde mo kuyande mo
Longe de seus ideais e expectativas, não é?
陽はまた昇る
hi wa mata noboru

Em outras palavras,
手がねアタシはそんな君でも
tegane ATASHI wa sonna kimi demo
Eu aceitarei você com tudo isso ou aquilo.
あんな君でも受け止めてくよ
anna kimi demo uketomete ku yo
Em outras palavras, eu gosto de você de qualquer jeito.
結局ねどんな君も好き
kekkyoku ne donna kimi mo suki

Levantem as suas mãos juntos!!
put your hands up together!!
put your hands up together!!
Mantenham suas cabeças erguidas juntos!!
keep your heads up together!!
keep your heads up together!!
Deixe-me cantar para sempre!!
let me sing forever!!
let me sing forever!!
Dala, dala, dala...
Dala Dala Dala Dala
Dala Dala Dala Dala

Porém, não é por esse motivo
子供の頃によく描いていた
kodomo no goro ni yoku egaite ita
E por favor, não é com resignação que você deve esquecer que a vida é uma só.
大人ってこんなんだったっけ
otona tte konna n datta kke

Se você disser que está feliz e me der um sorriso amanhã,
理想や予想とはがけ離れた
risou ya yosou towa gake hanareta
Eu sinto que tudo ficará bem.
日々を過ごす自分がいるね
hibi wo sugosu jibun ga iru ne

Talvez você não esteja encontrando o seu ritmo ultimamente,
だからってわけじゃなくて
dakara tte wake ja nakute
Talvez você não esteja se sentindo muito bem consigo mesmo,
投げやりなんかじゃなくて
nageyari nanka ja nakute
Talvez você esteja apertando os botões errados
人生は一度きり
jinsei wa ichido kiri
Um atrás do outro.
決して忘れないでね
kesshite wasurenaide ne

Se você disser que está feliz
明日の君が幸せだよと
ashita no kimi ga shiawase da yo to
E me der um sorriso amanhã,
言って笑ってくれたりしたら
itte waratte kureta ri shita ra
Eu sinto que tudo
それだけでなかぜんぶ
sore dake de naka zenbu
Ficará bem.
いける気がする
ikeru ki ga suru

Diga que está tudo bem e continue balançando sua cabeça,
大丈夫だって何の根拠も
daijoubu da tte nani no konkyo mo
E não teremos problemas, mesmo que você esteja sem base nenhuma.
なくていいからうなずいてみて
nakute ii kara unazuite mite
Essa é a nossa real coragem.
それこそが僕らの勇気
sorekoso ga bokura no yuuki

Levantem as suas mãos juntos!!
put your hands up together!!
put your hands up together!!
Mantenham suas cabeças erguidas juntos!!
keep your heads up together!!
keep your heads up together!!
Deixe-me cantar para sempre!!
let me sing forever!!
let me sing forever!!
Dala, dala, dala...
Dala Dala Dala Dala
Dala Dala Dala Dala

Mesmo que você não esteja bem hoje
今日の君がたとえどんなに
kyou no kimi ga tatoe donna ni
E mesmo que você se sinta para baixo,
カッコ悪くてなんだかんだと
KAKKO warukute nandakanda to
Arrependido com isso ou aquilo,
へこんでもくよんでも
hekonde mo kuyande mo
O sol continua a se erguer
陽はまた昇る
hi wa mata noboru

Em outras palavras,
手がねアタシはそんな君でも
tegane ATASHI wa sonna kimi demo
Eu aceitarei você com tudo isso ou aquilo.
あんな君でも受け止めてくよ
anna kimi demo uketomete ku yo
Em outras palavras, eu gosto de você de qualquer jeito.
結局ねどんな君も好き
kekkyoku ne donna kimi mo suki

Levantem as suas mãos juntos!!
put your hands up together!!
put your hands up together!!
Mantenham suas cabeças erguidas juntos!!
keep your heads up together!!
keep your heads up together!!
Deixe-me cantar para sempre!!
let me sing forever!!
let me sing forever!!
Dala, dala, dala...
Dala Dala Dala Dala
Dala Dala Dala Dala

Levantem as suas mãos juntos!!
put your hands up together!!
put your hands up together!!
Mantenham suas cabeças erguidas juntos!!
keep your heads up together!!
keep your heads up together!!
Deixe-me cantar para sempre!!
let me sing forever!!
let me sing forever!!
Dala, dala, dala...
Dala Dala Dala Dala
Dala Dala Dala Dala