Cherry Saku Yuuki

Cereja Florescendo a Coragem

Cherry Saku Yuuki

O momento em que as flores de cerejeira florescem, tudo parece estar brilhando
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
E todos ficam indecisos por começos e fins
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Nossas flores de cerejeiras começaram a se agitar lindamente.
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
É uma grande jornada.
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cereja cereja cereja florescendo a coragem
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Seno, cosseno, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Na estação da cerejeira, nós iniciaremos nossa jornada
さくらまうきせつに ぼくらはたびだつ
Sakura mau kisetsu ni bokura wa tabidatsu
A estrada que usamos para caminhar, provavelmente não caminharemos mais
かよいなれたみちも あるくことないだろう
Kayoi nareta michi mo arukukoto nai darou

Esta sombra que de repente começou a brilhar
とつぜんかがやいはじめた ころしゃど
Totsuzen kagayai hajimeta [koro sha do]
Faz meu peito se aperta pensando sobre os adeus e outros pensamentos
わかれよ おもうと むねがしめつけられる
Wakare yo omouto munega shimetsukerareru

Nós costumávamos nos divertir por aí com coisas inúteis
つまらいむ こうで ばかさ なにもしらね
Tsumara imu kōde bakasa nani mo shirane
Nós odiávamos ser sinceros com nossos sentimentos e brigamos muito por isso
すなおがいやで けんかもしたね
Sunao ga iyade kenka mo shita ne

A porta sala de aula parece mais pesada que o de costume
きょうしつのごが いつのよりもおもかった
Kyoushitsu no go ga itsu no yorimo omokatta
Nós estávamos assustados olhando para o amanhã
あしたもみるのが こわくて
Ashita mo miruno ga kowaku te
Para fazer com que os sonhos sobre quais conversamos juntos se tornem realidade
あのころかたりあった ゆめをかなえるため
Ano koro katariatta yume wo kanaeru tame
E assim começamos
ぼくはとびこんだ
Boku wa tobi konda

Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cereja cereja cereja florescendo a coragem
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Seno, cosseno, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Tantas memórias e tristezas que poderiam
そつぎょうしゃしんに はみでるくらいの
Sotsugyou shashin ni hamideru kurai no
Derramar das fotos de formatura
おもいで かなしみが きょうしつにながれる
Omoi de kanashimi ga kyoushitsu ni nagareru
Fluindo pela sala de aula
みらいがあるよ いまはなみだをふこう
Mirai ga aruyo ima wa namida wo fukou
Ali está o futuro, vamos limpar nossas lágrimas por enquanto
えがおですごす ビッグラストタイム
Egao de sugosu big last time

O momento em que as flores de cerejeira florescem, tudo parece estar brilhando
さくらさくころは なにもかもかがやいて
Sakura saku koro wa nanimokamo kagayaite
E todos ficam indecisos por começos e fins
はじまりとおわりで ゆれてる
Hajimari to owari de yureteru
Nossas flores de cerejeiras começaram a se agitar lindamente.
ぼくらのさくらは きれいにまいはじめた
Bokura no sakura wa kirei ni mai hajimeta
É uma grande jornada.
おおきくたびだと
Ookiku tabi da to

Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cereja cereja cereja florescendo a coragem
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune

Nós carregamos nos ombros, nossas expectativas, solidão e um pouco de receio
きたいとさびしいさと すこしのふあんせおい
Kitai to sabishisato sukoshi no fuan seoi
Nós caminharemos em nossos próprios caminhos individuais
それぞれのみち あゆんでく
Sorezore no michi ayundeku
Mesmo que olhe para o nosso passado, o amanhã não estará lá
むかしをふりかえても あしたはないけど
Mukashi wo furikaetemo ashita wa naikedo
Mas eu não irei esquecer
ぼくはわすれない
Boku wa wasurenai

Nós dissemos que quando as flores de cerejeira florescessem
さくらさくころに またこうしてみんなで
Sakura saku koro ni mata koushite minna de
Todos nós nos encontraríamos de novo quando estivéssemos grande
でかくなって あいたいねと
Dekakunatte aitai ne to
Prometemos nunca perder a coragem
ぼくらのけついは はれたいゆうきになった
Bokura no ketsui wa haretai yuuki ni natta
É uma grande jornada
おおきくたびだと
Okiku tabi da to

Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Cereja cereja cereja florescendo a coragem
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
すいへりべ ぼくのふね
Suiheribe boku no fune
Seno, cosseno, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento

Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Cereja cereja cereja florescendo a coragem
チェリーチェリーチェリー さくゆうき
Cherry cherry cherry saku yuuki
Sui-he-li-be-bo-ku-no-fu-ne
ついでりべ ぼくのふね
Tsuideribe boku no fune
Seno, cosseno, tangente
サインコサインタンジェント
Sine cosine tangento