Cette Idée-là

Esta Ideia

Cette Idée-là

Você sabe
Tu sais
Você poderia nos oferecer
Tu pourrais nous offrir
Todo o ouro de um império
Tout l'or d'un empire
Nós não
Nous n'en ferions
Não menos fingir
Pas moins semblant
Poderíamos dizer a eles
Nous pourrions leur dire
Nós nos amamos e sorrimos
Qu'on s'aime et sourire
Nós sempre mentiríamos tanto
Nous mentirions toujours autant
Há evidências
Il est des évidences
Quem não nega
Qui ne se dénient pas

Porque existem aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
E há quem ame
Et il y a ceux qui aiment
Esta ideia
Cette idée-là
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
E há quem ame
Et il y a ceux qui aiment
Essa ideia
Cette idée-là

Você sabe
Tu sais
Mesmo que gentilmente
Même si gentiment
Alguns sentimentos
Quelques sentiments
Resistir, eu insisto
Résistent, j'insiste
Está na hora
Il est temps
Se as certezas
Si les certitudes
Assim como o habitual
Tout comme l'habitude
Tranquilize, garanto-lhe
Rassurent, je t'assure
Que é hora
Qu'il est temps
Existem requisitos
Il est des exigences
Que não negociamos
Qu'on ne négocie pas

Porque existem aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
E há quem ame
Et il y a ceux qui aiment
Esta ideia
Cette idée-là
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
E há quem ame
Et il y a ceux qui aiment
Essa ideia
Cette idée-là

Eu posso ver nos seus olhos
Je peux voir dans tes yeux
O que eu já sou
Celle que Je suis déjà
É por isso que temos que
Voilà pourquoi nous devons

Para aí
En rester là
Existem no meu
Il y a dans Les miens
O que não seremos
Ce que nous ne serons pas
O que não vamos ver
Ce que nous ne verrons Pas

Porque existem aqueles que se amam
Car il y a ceux qui s'aiment
E há quem ame
Et il y a ceux qui aiment
Esta ideia
Cette idée-là
Aqueles que são feitos um para o outro
Ceux qui sont faits l'un pour l'autre
E há quem ame
Et il y a ceux qui aiment
Essa ideia
Cette idée-là