Puedes Contar Conmigo

Podes Contar Comigo

Puedes Contar Conmigo

Um café com sal. Vontade de chorar.
Un café con sal. Ganas de llorar.
Meu mundo começando a tremer,
Mi mundo empezando a temblar,
pressinto que se aproxima o final.
presiento que se acerca el final.
Não quero ganhar. Agora isso que mais dá.
No quiero ganar. Ahora eso qué más da.
Estou cansada já de inventar desculpas que não sabem andar.
Estoy cansada ya de inventar excusas que no saben andar.
E só ficarão os bons momentos de ontem que foram dos dois.
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos.
E hoje só quero crer ...
Y hoy sólo quiero creer ...

que lembrará as tardes de inverno por Madri,
que recordarás las tardes de invierno por Madrid,
as noites inteiras sem dormir.
las noches enteras sin dormir.
A vida passava e eu sentia que ia morrer de amor
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
ao ver-te esperando em meu portão sentado no chão sem pensar
al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
que você pode contar comigo.
que puedes contar conmigo.

Nunca houve maldade. Só ingenuidade.
Nunca hubo maldad. Sólo ingenuidad.
Pretendendo fazer-nos crer que o mundo estava a nossos pés.
Pretendiendo hacernos creer que el mundo estaba a nuestros pies.
Quando o sonho vinga a por mim em silêncio vou construir
Cuando el sueño venga a por mí en silencio voy a construir
uma vida a toda cor onde vivamos juntos os dois.
una vida a todo color donde vivamos juntos los dos.
E só ficarão os bons momentos de ontem que foram dos dois.
Y sólo quedarán los buenos momentos de ayer que fueron de los dos.
E hoje só quero crer...
Y hoy sólo quiero creer...

que você lembrará as tardes de inverno por Madri,
que recordarás las tardes de invierno por Madrid,
as noites inteiras sem dormir.
las noches enteras sin dormir.
A vida passava e eu sentia que ia morrer de amor
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
ao ver-te esperando em meu portão sentado no chão sem pensar
al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
que você pode contar comigo para sempre.
que puedes contar conmigo para siempre.

E não posso evitar jogar-te com menos
Y no puedo evitar echarte de menos
enquanto você dá a mão a meu tempo e você vai.
mientras das la mano a mi tiempo y te vas.
Eu sinto que quero ver-te e ver-te e penso
Yo siento que quiero verte y verte y pienso
que você recordará as tardes de inverno em Madrid,
que recordarás las tardes de invierno por Madrid,
as noites inteiras sem dormir.
las noches enteras sin dormir.
A vida passava e eu sentia que me ia morrer de amor
La vida pasaba y yo sentía que me iba a morir de amor
ao ver-te esperando em meu portão sentado no chão sem pensar
al verte esperando en mi portal sentado en el suelo sin pensar
que você pode contar comigo.
que puedes contar conmigo.
que você recordará as tardes de inverno em Madrid,
Que recordarás las tardes de invierno por Madrid,
as noites inteiras sem dormir.
las noches enteras sin dormir.
A vida se passa e eu morro, morro por ti
La vida se pasa y yo me muero, me muero por ti