Silencio

Silêncio

Silencio

Eu vi duas crianças
He visto a dos niños
Fazendo juras abraçados
Jurarse abrazados
Loucuras eternas
Eternas locuras
Que sei que nenhum ser humano
Que sé que ningún ser humano
Mostrou a eles
Se las ha enseñado
E eu vi a vida
Y he visto a la vida
Voar de suas mãos
Volar de sus manos

Eu vi duas crianças olharem-se nos olhos
He visto a dos niños mirarse a los ojos
Sentirem-se felizes, de estarem amarrados
Sentirse felices, de estar amarrados
Eu ouvi o poema
Yo he oído el poema
O que ele a dedicou
Que le ha dedicado
Sua marca (emocional) é minha paz
Tu huella es mi paz
E o seu horizonte é o meu medo
Y tu horizonte es mi temor
Mas sua marca é minha paz
Pero tu huella es mi paz
Embora jamais será o mesmo aquele lugar
Aunque jamás será lo mismo aquel rincón
Porque falta a ele o tremor do seu corpo
Porque le falta el temblor de tu cuerpo
E o falta a noite, o sereno
Y le falta la noche, el relente
E a inveja das pessoas
Y la envidia de la gente
É que eu ouvi o poema
Y es que yo he oído el poema
O que ele a dedicou
Que le ha dedicado

Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Silêncio que na cama de um amante
Silencio que en la cama de un amante
A magia dorme pouco, não é?
La magia duerme poco, no?
Mas ele se deita antes
Pero se acuesta antes
Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Que a magia dorme
Que la magia duerme
Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Que na cama de um amante
Que en la cama del amante
A magia dorme pouco, não
La magia duerme poco, no?
Mas ele se deita antes
Pero se acuesta antes

E eu vi as pessoas
Y he visto a la gente
Passarem esbarrando-os
Pasarles rozando
E eu vi que alguns se foram e
Y he visto que algunos se han ido, y
Alguns ficam e alguns nunca estiveram
Algunos se quedan y, algunos jamás han estado
E eu vi a vida
Y he visto a la vida
Sentar-se ao seu lado
Sentarse a su lado
E finalmente aquela menina me olhar nos olhos
Y al fin a esa niña mirarme a los ojos
Os versos mais bonitos, sair dos seus lábios
Los versos más bellos, salir de sus labios
E é que eu ouvi o poema que ele a dedicou
Y es que yo he oído el poema que le ha dedicado
Silêncio, silêncio, silêncio
Silencio, silencio, silencio
Que na cama de um amante
Que en la cama de un amante
A magia dorme pouco, não é?
La magia duerme poco, no?

Mas ele se deita antes
Pero se acuesta antes
Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Que a magia dorme
Que la magia duerme
Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Que na cama de um amante
Que en la cama del amante
A magia dorme pouco
La magia duerme poco,no?
Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Que pode assustar o ar
Que se asusta el aire
Silêncio, silêncio
Silencio, silencio
Cale-se
Que se calle el aire
Eu quero ouvir esses versos
Que quiero escuchar esos versos
De novo em seus lábios
De nuevo en tus labios