Mi Niña

Minha Menina

Mi Niña

Minha vida não quer dormir..
Mi vida no quiere dormir.
Minha vida não quer subir às nuvens..
Mi vida no quiere subir a las nubes,
Não quer subir para a Lua
No quiere subir a la luna
E isso acontece não, não vai acontecer
Y no le pasa na'.

Mas esta noite minha vida não quer dormir em seu berço
Pero esta noche mi vida no quiere dormir en su cuna,
Não quero dormir e já é uma hora da manhã
No quiere dormir y es la una
Eu vou cantar..
Yo te voy a cantar.

Eu estava lá,
Yo estuve allí.
Eu cortei as fitas vermelhas do seu cometa
Yo corté la cintita roja de tu cometa,
Chorava a água bonita e uma paisagem desértica.
Lloraba el agua bonita y un paisaje desierto.

Em seus olhos,
De tus ojos,
Eu viajei para a pequena estrela de seus olhos
Yo viajaba a la estrella chiquita de tus ojos
E eu não posso acreditar, até que em fim te conheci
Y me parece mentira, por fin te conozco.
Minha menina não tem nada a ver
Mi niña no tiene nada que ver
com o que lhe falam à você
Con lo que le cuenten a usted.

Minha menina veio direto do céu,
Mi niña ha venido directo del cielo,
Minha menina não tem conhecimento de quaisquer dúvidas ou medos,
Mi niña no sabe de dudas ni miedos,
Não tem nada a ver com o que somos depois (x2)
No tiene nada que ver con lo que somos después...

Minha menina, você nasceu com os olhos mais tristes
Mi niña, naciste con los ojos más tristes.
Ay, para minha menina tu não existe
Ay, pa' mi niña no existes tú,
Ay, para minha menina só eu existo
Ay, pa' mi niña sólo existo yo.
Não tem nada a ver
No tiene, no tiene nada que ver
Com aquilo que somos depois
Con lo que somos después.
Ele veio do céu cheio de doces
Ha venido del cielo cargada de caramelos
Como de paz, como de verdade
Como de paz, como de verdad,
Como se soubesse amar...
Como si supiera amar.
É que quem não sabe nada
Y es que el que no sabe na',
Ele vive imaginando tudo.
Él vive imaginándolo todo.
Minha menina venho diretamente do céu,
Mi niña ha venido directa del cielo,
Minha menina não sabe de dúvidas ou medos,
Mi niña no sabe de dudas ni miedos,
Minha menina, seu jogo está me dando vida e por ela eu morro
Mi niña, su juego es darme vida y por ella muero.
E me ilumina com tanta gente,
Yo me aligero con tanga gente,
Eu iluminada pelo claro
Yo me aligero por evidente,
Eu aliviado porque eu não posso
Yo me aligero porque no puedo
Pensando los minha menina e vê-lo em seguida.
Pensar em mi niña y verla a usted luego.
Meu filho foi cargaíta de verdades,
Mi niña ha venido cargaíta de verdades,
Va cargaíta universo,
Va cargaíta de universo,
Cargaíta de me esperança pa '.
Cargaíta de esperanza pa' mí.
Minha menina não tem fantasmas quando dorme
Mi niña no tiene fantasmas cuando duerme
E eu deixei você acha que está no céu.
Y dejo que se piense que está en el cielo.
Eu deixei o meu sono da criança é entregue,
Dejo que mi niña se entregue al sueño,
Não tem nada a ver com o que está depois
No tiene nada que ver con lo que somos después.