Smiling

Alanis Morissette

Original Tradução Original e tradução
Smiling

This is a life of extremes
Both sides are slippery and enticing
These are my places off the rails
And this, my loose recollection of a falling
I barely remember who I failed
I was just trying to keep it together

This is my first wave of my white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if that's what you call it
In the anatomy of my crash

And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still

Me, the notorious bottom dweller
Me, the ceiling-less brave explorer
Lured to the ends of overwhelm

This is my first wave of the white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if that's what I call it
In the anatomy of my crash

And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still

Such pretty forks in the road
On this continuum I've been bouncing
Life flashing promise before my eyes

This is my first wave of the white flag
This is the sound of me hitting bottom
This my surrender, if I can bare it
In the anatomy of my crash

And I keep on smiling
Keep on moving
Can't stand still

Sorrindo

Esta é uma vida de extremos
Ambos os lados são escorregadios e sedutores
Estes são meus lugares fora dos trilhos
E isto, minha lembrança de uma queda
Eu mal lembro com quem falhei
Eu só estava tentando me manter firme

Este é meu primeiro aceno de minha bandeira branca
Este é o meu som batendo no fundo
Esta minha rendição, se é assim que se chama
Na anatomia da minha queda

E eu continuo sorrindo
Continuo em frente
Não posso ficar parada

Eu, o notório residente do fundo do poço
Eu, o corajoso explorador sem limites
Atraídos até os confins da sobrecarga

Este é meu primeiro aceno da bandeira branca
Este é o meu som batendo no fundo
Esta minha rendição, se é assim que se chama
Na anatomia da minha queda

E eu continuo sorrindo
Continuo em frente
Não posso ficar parada

Bifurcações tão bonitas na estrada
Neste continuum em que tenho quicado
A vida piscando seu potencial diante dos meus olhos

Este é meu primeiro aceno da bandeira branca
Este é o meu som batendo no fundo
Esta minha rendição, se eu puder aguentar
Na anatomia da minha queda

E eu continuo sorrindo
Continuo em frente
Não posso ficar parada

Enviada por Júlia e traduzida por Pedro. Revisão por Victor.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog


Mais músicas de Alanis Morissette

Ver todas as músicas de Alanis Morissette