Polar Night (극야)

Noite polar

Polar Night (극야)

Entre tantas verdades e tantas mentiras
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Será que estamos vendo o mundo do jeito certo?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga

A diferença entre a verdade e a mentira
진실과 거짓의 차이
jinsilgwa geojisui chai
Está entre a instigação e a essência
선동과 본질의 사이
seondonggwa bonjirui sai
O que eu ganho com isso?
내 이득은 무엇일까?
nae ideugeun mueosilkka?
Não posso viver como um cachorro em um mundo canino
개 같은 세상에 개처럼 살 순 없기에
gae gateun sesang-e gaecheoreom sal sun eopgie
Mantenha seus olhos abertos
눈을 뜬 채로 현실을 봐
nuneul tteun chaero hyeonsireul bwa
O oposto de justiça é outra definição
정의의 반대는 또 다른 정의
jeong-uiui bandaeneun tto dareun jeong-ui
Você sabe que não há boa intenção neste mundo
알잖아 세상엔 없거든 선의
aljana sesang-en eopgeodeun seonui
Não estou interessado nos fatos, a menos que estejam do meu lado
팩트는 관심 없고 내 편이 아니면
paekteuneun gwansim eopgo nae pyeoni animyeon
Matar é a definição atual
죽여버리는 게 지금의 정의
jugyeobeorineun ge jigeumui jeong-ui
No final do jogo, preto e branco, esquerdo e direito
좌와 우 흑과 백 짜여진 연극 끝에
jwawa u heukgwa baek jjayeojin yeon-geuk kkeute
O público vê sangue enquanto eles se mordem
관객은 서로를 물어뜯으면서 피를 보네
gwan-gaegeun seororeul mureotteudeumyeonseo pireul bone
Uma guerra sem armas
총성이 없는 전쟁
chongseong-i eomneun jeonjaeng
Uma doença onipotente
물질 만능의 병폐
muljil manneung-ui byeongpye
Se não estiverem do meu lado, são todos meus inimigos
내 편이 아니면 다 적이
nae pyeoni animyeon da jeogi
Uma escolha extrema a se tomar
되어버리는 극단적 선택
doe-eobeorineun geukdanjeok seontaek
Politicamente correto também é do meu gosto
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Mantenha sua boca fechada quanto a problemas problemáticos
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Hipocrisia seletiva e atitude desconfortável
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpretação que só combina com meu humor
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Verdades e mentiras são do seu gosto
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Meus olhos estão presos no campo
시선은 진영에 갇힌 채로
siseoneun jinyeong-e gachin chaero
Hipocrisia seletiva e atitude desconfortável
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpretação que só combina com meu humor
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Entre tantas verdades e tantas mentiras
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Será que estamos vendo o mundo do jeito certo?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
Está tudo sujo (eu também estou limpo?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Está tudo sujo (você está limpo?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Entre perguntas obscuras e acusações indiscriminadas
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
Pelo que lutamos?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
Está tudo sujo (eu também estou limpo?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Está tudo sujo (você está limpo?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)

Enquanto grito por justiça com a língua ensanguentada
피 묻은 혀로 정의들을 외치는 사이
pi mudeun hyeoro jeong-uideureul oechineun sai
Vocês que prendem a respiração, não riam de mim
숨죽인 이들은 비웃지 말이
sumjugin ideureun biutji mari
Se você ficar de boca fechada muitas vezes
너무 많은 시대에 입을 다물면
neomu maneun sidae-e ibeul damulmyeon
Ele apontou seus dedos para mim
방관자라고 손가락질을
banggwanjarago son-garakjireul
Como você ousa olhar para mim?
해대네 어디서 감히
haedaene eodiseo gamhi
Está escondido no anonimato
봐봐봐 익명 속에 가린
bwabwabwa ingmyeong soge garin
O assassinato de covardes
비겁한 자들이 행하는 살인
bigeopan jadeuri haenghaneun sarin
Todas as palavras farpadas são para você
가시 돋친 말은 다 널 위한 거고
gasi dotchin mareun da neol wihan geogo
Agora você está tentando se explicar, como você ousa?
이젠 해명을 하려고 하네 까짓 게 감히
ijen haemyeong-eul haryeogo hane kkajit ge gamhi
Olha, aquele que fica de boca fechada
봐봐봐 입 다무는 범인
bwabwabwa ip damuneun beomin
A justiça barata que você tem chamado por
당신들이 외쳐대던 값싼 정의는
dangsindeuri oechyeodaedeon gapssan jeong-uineun
Não é para quem sangra
피를 흘린 이들을 위한 게 아니잖아
pireul heullin ideureul wihan ge anijana
Por favor, enfrente essa verdade desconfortável
제발 마주하라고 이 불편한 선의
jebal majuharago i bulpyeonhan seonui
O barulho feito pela imprensa amarela
황색언론이 만드는 노이즈
hwangsaegeolloni mandeuneun noijeu
Faz uma escolha pelo ganho de alguém
누군가의 이득에 의한 초이스
nugun-gaui ideuge uihan choiseu
Qual o ponto em lutar e bater um nos outros?
우리끼리 치고받고 싸우는 게 무슨 의미
urikkiri chigobatgo ssauneun ge museun uimi
Olhe para o fim da lança
창끝은 위를 향하라고
changkkeuteun wireul hyangharago
Politicamente correto também é do meu gosto
정치적 올바름 또한 내 입맛대로
jeongchijeok olbareum ttohan nae immatdaero
Mantenha sua boca fechada sobre problemas problemáticos
귀찮은 문제는 입 다문 채로
gwichaneun munjeneun ip damun chaero
Hipocrisia seletiva e atitude desconfortável
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpretação que só combina com meu humor
오직 내 기분에 맞춰 버리는 해석
ojik nae gibune matchwo beorineun haeseok
Verdades e mentiras são do seu gosto
진실과 거짓도 입맛대로
jinsilgwa geojitdo immatdaero
Eu fecho meus olhos para a verdade desconfortável
불편한 진실엔 눈감은 채로
bulpyeonhan jinsiren nun-gameun chaero
Hipocrisia seletiva e atitude desconfortável
선택적 위선과 불편한 태도
seontaekjeok wiseon-gwa bulpyeonhan taedo
Interpretação que só combina com meu humor
오직 내 기분에 맞춰버리는 해석
ojik nae gibune matchwobeorineun haeseok

Entre tantas verdades e tantas mentiras
수많은 진실들과 수많은 거짓들 사이
sumaneun jinsildeulgwa sumaneun geojitdeul sai
Será que estamos vendo o mundo do jeito certo?
우리는 제대로 세상을 바라보는가
urineun jedaero sesang-eul baraboneun-ga
Está tudo sujo (eu também estou limpo?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Está tudo sujo (você está limpo?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)
Entre perguntas obscuras e acusações indiscriminadas
시커먼 질문들과 무차별 비난들 사이
sikeomeon jilmundeulgwa muchabyeol binandeul sai
Pelo que lutamos?
우리는 무엇을 위해서 싸우는가
urineun mueoseul wihaeseo ssauneun-ga
Está tudo sujo (eu também estou limpo?)
It is all dirty (나 또한 깨끗한가)
It is all dirty (na ttohan kkaekkeutan-ga)
Está tudo sujo (você está limpo?)
It is all dirty (당신은 깨끗한가)
It is all dirty (dangsineun kkaekkeutan-ga)